公司动态 - Ambow教育控股公司推出HybriU全球学习网络(HGLN) 旨在通过AI驱动的混合教室帮助美国大学扩大国际招生规模 [1] - HGLN包含两大核心组件：HybriU大学联盟和HybriU全球学习中心网络 形成完整的跨境教育支持系统 [2] - 通过HybriU大学联盟 国际学生无需签证即可实时参与美国课堂教学 平台提供实时翻译、3D沉浸式环境等AI功能 [3] - HybriU全球学习中心为大学提供本地化招生支持和技术基础设施 首批中心将设在新加坡和中国等战略区域 [4][6] 商业模式 - 采用合作伙伴驱动模式 大学可通过平台授权或收入分成合作实现全球扩张 无需自建基础设施 [6] - 邀请美国认证大学加入联盟 同时开放全球机构合作建立学习中心 联系邮箱分别为UPartner@HybriUcom和GLC@HybriUcom [7][8] 技术方案 - HybriU平台融合物理与数字(phygital)技术 提供实时互动、自适应学习工具等下一代远程课堂体验 [3] - 平台打破地理与语言障碍 实现学术界与产业界的无缝连接 支持灵活可扩展的全球教育体系 [5] 战略愿景 - 目标建立无国界教育生态系统 通过技术消除物理与行政壁垒 保持大学增长动能并深化全球协作 [5] - 长期愿景是让每所大学都能通过HybriU平台在全球任何地方建立教学存在 [5] 公司背景 - Ambow是美国AI教育科技公司 专注于教育、企业会议和活动的phygital解决方案 旗舰平台为HybriU [10] - 公司通过HybriU平台重塑学习、协作和通信的未来 提供跨行业的沉浸式实时体验 [10]

文章核心观点 公司宣布推出HybriU Knowledge Capture，作为获奖HybriU平台战略扩展，可帮助企业保留关键知识、确保运营连续性，将日常互动转化为竞争优势，推动创新和长期增长 [1][3] 公司介绍 - 公司是全球技术公司，以AI驱动教育、培训和协作解决方案，通过HybriU平台连接物理和数字世界，重新定义学习、沟通和知识管理 [7] - 公司是美国AI驱动技术公司，提供教育、企业会议和现场活动的虚实融合解决方案，通过HybriU平台提供跨行业沉浸式、智能实时体验 [10] 产品介绍 - 产品是HybriU平台套件一部分，源于HybriU Conferencing生态系统，是公司创新浪潮首个产品，可重塑教育和企业机构保存、共享和激活知识方式 [6] - 产品包括HybriU AI UniBox、便携式控制板和USB麦克风，能无缝记录和安全存储企业会议关键内容，自动分析生成可搜索摘要和重点亮点，构建结构化机构知识库 [2] 产品优势 - 解决组织保留知识挑战，确保日常稳定和未来发展，将会议等转化为永久可访问资源，避免信息流失，成为组织智力资本一部分 [3] - 使团队更有效协作、加速培训、保留机构专业知识，推动长期创新和全球运营战略协调 [5] 产品特点 - 全面记录：捕获语音、PPT、白板内容和协作讨论，支持现场和混合会议 [9] - AI生成摘要：自动生成清晰准确的会议记录摘要，便于快速回顾和知识共享 [9] - 机构知识库：建立可搜索结构化组织知识档案，降低人员过渡时知识流失风险 [9] - 提高生产力：实现更快入职、更有效培训和实时知识转移 [9] - 实时白板协作：参与者可通过扫描二维码或点击安全链接在共享数字白板上协作 [9] - AI翻译：内置实时翻译实现全球团队无缝多语言沟通 [9]

文章核心观点 安博教育与西方大学合作，借助HybriU平台扩大美国高等教育对国际学生的可及性，提升教学体验和全球影响力 [1][2] 合作内容 - 西方大学将利用安博教育的HybriU技术平台，从美国校园直接提供实时课程 [2] - 该合作增强西方大学服务全球学生的能力，维持学术连续性和学生支持标准 [2] HybriU平台优势 - 结合讲座录制、连接性、人工智能、3D沉浸式技术和教学评估，让教师专注教学 [3] - 将物理教室转变为连接空间，无缝整合现场和远程学习者 [4] - 提供实时多语言交互、人工智能自适应教学和学习分析等功能，使教育更灵活、个性化和可扩展 [4] 西方大学情况 - 位于加利福尼亚州罗斯米德，是一所私立非营利大学，以价值观驱动的全人教育著称 [5] - 国际学生在该校学生群体中占比重大，整合HybriU平台可支持远程学习者并扩大全球影响力 [6] 安博教育情况 - 是一家美国人工智能驱动的科技公司，为教育、企业会议和现场活动提供虚实融合创新解决方案 [7] - 通过旗舰平台HybriU塑造学习、协作和通信的未来 [7]

文章核心观点 安博教育集团任命James Bartholomew为总裁 其丰富经验将助力HybriU平台全球发展 [1][4][5] 分组1：新总裁任命 - 安博教育宣布任命James Bartholomew为总裁 立即生效 [1] 分组2：新总裁履历 - Bartholomew有超25年领导经验 涵盖私立教育、制造和运输领域 目前领导专注教育和教育科技领域的精品咨询公司Blue Moon Management [2] - 他最近担任Adtalem Global Education高级副总裁 主导15亿美元的瓦尔登大学整合项目 此前担任德锐大学校长兼首席执行官 带领学校出售给私募股权公司 [3] 分组3：公司对新总裁评价 - 安博教育首席执行官表示Bartholomew在教育创新、组织转型和战略执行方面的专业知识对公司重塑学习未来很有价值 [4] 分组4：新总裁对公司展望 - Bartholomew期待与团队合作 扩大HybriU覆盖范围 该平台能让远程互动接近面对面交流 正在构建新的全球参与网络 [5] 分组5：公司业务介绍 - 安博运营旗舰虚实融合平台HybriU 为教育、企业通信和活动制作提供前沿解决方案 产品包括面向大学和教室的数字教育解决方案及面向企业的会议解决方案 [5] 分组6：公司概况 - 安博教育是美国的人工智能技术公司 提供虚实融合解决方案 塑造学习、协作和通信的未来 [6]

文章核心观点 - 安博教育与科罗拉多州立大学达成协议，将使用其HybriU数字教育解决方案平台提升教学体验，该平台正推动美国高等教育向混合式学习转变 [1][3] 合作情况 - 安博教育与科罗拉多州立大学达成协议，使用HybriU数字教育解决方案平台提升教学体验 [1] 平台特点 - HybriU是紧凑、一体化、即插即用平台，可将传统教室转变为智能学习环境，集成实时讲座录制、多语言转录等功能，使混合式教学更有效 [2] - HybriU设计注重速度、简单性及与现有教室无缝集成，重新定义人工智能增强教育的可能性 [4] 行业趋势 - 美国高等教育机构正积极寻求灵活、可扩展解决方案提升教学和学生参与度，混合式学习成现代教学基础部分 [3] 平台应用 - HybriU数字教育解决方案已在全球教育领域使用，包括安博教育全资拥有的新建筑与设计学院 [5] 公司业务 - 除HybriU数字教育解决方案，安博教育还提供HybriU会议服务，为企业提供实体与数字结合解决方案 [6] 公司介绍 - 安博教育是美国人工智能驱动科技公司，通过旗舰平台HybriU塑造学习、协作和通信的未来 [7]

文章核心观点 - 安博教育宣布推出HybriU Conferencing平台，该平台将传统会议转变为智能、无缝的虚实融合体验，重新定义企业协作，且已可全球机构推广和企业授权使用 [1][3][4] 分组1：公司介绍 - 安博教育是一家美国的人工智能驱动科技公司，通过旗舰平台HybriU提供虚实融合解决方案，塑造学习、协作和通信的未来 [7] 分组2：平台介绍 - HybriU Conferencing平台融合现场优势与先进数字智能，提供实时转录、多语言翻译等功能，为现场和远程参与者提供无缝混合体验 [2] - 该平台基于安博专有的HybriU架构，可与现有会议工具和硬件无缝集成，并引入互动内容共享等下一代功能 [3] - 平台特点包括无缝虚实融合、人工智能实时转录和翻译、3D远程呈现等 [8] 分组3：产品情况 - HybriU Conferencing在学术和企业环境试点部署成功后，现可全球机构推广和企业授权使用 [4] - 安博的HybriU产品套件还包括HybriU数字教育解决方案，有即插即用套装和订阅模式 [4] 分组4：联系方式 - 如需了解更多或请求现场演示，可访问www.hybriu.com [6] - 如需更多信息，可联系安博教育，邮箱ir@ambow.com，或联系Piacente Financial Communications，电话+1 212 481 2050，邮箱ambow@tpg-ir.com [6][10]

收入和利润（同比环比） - 2024年第四季度净收入为350万美元，2023年同期为240万美元，增长主要源于HybriU的推出[8] - 2024年第四季度毛利润为230万美元，2023年同期为120万美元，毛利率为65.7%，2023年同期为50.0%[8] - 2024年第四季度运营收入提升至100万美元，2023年同期为运营亏损30万美元[8] - 2024财年净收入增至940万美元，较2023年的920万美元增长2.2%，增长受HybriU推动，部分被Bay State College关闭抵消[13] - 2024财年毛利润为500万美元，2023年为250万美元，增长归因于HybriU净收入增加及Bay State College关闭后工资和教学成本降低[13] - 2024财年运营亏损缩窄至70万美元，2023年为亏损430万美元[13] - 2024财年归属于公司普通股股东的净收入为30万美元，2023年为净亏损320万美元[13] - 2023年和2024年总净收入分别为916.3万美元和939.2万美元，2024年较2023年增长约2.5%[18] - 2023年和2024年教育项目及服务净收入分别为916.3万美元和746.8万美元，2024年较2023年下降约18.5%[18] - 2024年HybriU许可收入为192.4万美元，2023年无此项收入[18] - 2023年和2024年毛利润分别为249.4万美元和498.7万美元，2024年较2023年增长约100%[18] - 2023年和2024年运营亏损分别为430.5万美元和72.2万美元，2024年较2023年亏损减少约83.2%[18] - 2023年和2024年其他收入分别为114.4万美元和19.2万美元，2024年较2023年下降约83.2%[18] - 2023年和2024年所得税前及非控股权益前亏损分别为316.1万美元和53万美元，2024年较2023年亏损减少约83.2%[18] - 2023年净亏损317.5万美元，2024年净利润30.9万美元[18] - 2023年和2024年普通股股东基本和摊薄后每股净亏损/收益分别为 - 0.06美元和0.0054美元[18] 成本和费用（同比环比） - 2024年第四季度运营费用降至130万美元，较2023年同期的150万美元下降13.3%，主要因共享中心费用减少[8] - 2024财年运营费用降至570万美元，较2023年的680万美元下降16.2%，主要因Bay State College关闭后工资费用减少[13] - 2023年和2024年总运营费用分别为679.9万美元和570.9万美元，2024年较2023年下降约16%[18] 其他财务数据 - 截至2024年12月31日，公司拥有840万美元现金资源，包括110万美元现金及现金等价物和730万美元受限现金[13]

财务数据关键指标变化 - 公司净运营收入从2022年的1480万美元降至2023年的920万美元，2024年略增至940万美元[40] - 2024年公司未确认商誉或无形资产减值损失，但未来可能需计提重大费用影响经营业绩[71] - 2024年公司未记录限制性股票的股份支付费用，截至2024年12月31日未确认费用为零[72] - 2023年NewSchool约60.3%的现金收入来自Title IV项目，2024年百分比正在审计，预计符合90/10规则[87] - 2023财年NewSchool财务责任测试综合评分为2.2分，预计2024财年将达到最低要求的1.5分[89] - 2024年公司从NewSchool获得的Title IV财政援助计划资金占合并净收入的约43.8%[95] 业务运营风险 - 若无法持续吸引学生报名课程，公司净收入可能下降且难以维持盈利[26][28] - 若无法吸引和留住合格教育专业人员，公司教学质量、品牌、业务和运营结果可能受不利影响[29] - 公司新业务扩张若不成功，运营结果和增长前景可能受不利影响[26][30] - 公司在AI技术研发和商业化有进展，但投资和探索不一定成功，可能影响财务状况和运营结果[31] - 若无法成功使用、保护和提升品牌，公司可能难以留住现有学生或吸引新学生[34] - 公司在各主要项目和地理市场面临激烈竞争，若竞争不力，可能失去市场份额和盈利能力[26][35] - 公司可能无法成功整合收购的业务，导致失去预期收益并产生额外费用[26][38] - 公司运营结果可能波动，难以预测，可能低于预期[40] - 公司面临自然灾害、公共卫生疫情等风险，可能对业务和运营结果产生重大不利影响[26][44] - 公司业务依赖高级管理团队和关键人员，若流失可能影响业务[45] - 无法持续提升在线项目、服务和产品，可能导致市场份额流失[46] - 不能及时响应课程、测试材料和标准的行业变化，服务和产品吸引力会降低[47] - 无法按可接受条款获得新贷款，公司增长将受影响[48] - 公司业务有季节性波动，第三季度收入通常低于其他季度[49] - 不能充分保护知识产权，会影响公司竞争力[50] - 面临第三方侵权和盗用索赔风险，成功索赔可能需支付高额赔偿[51][52] - 网络中断、安全漏洞等问题会对公司业务和财务状况产生不利影响[53][54][55] - 违反隐私、数据保护等相关法律法规，公司声誉和业务会受损，可能面临高额罚款[56][57] - 公司开发和使用AI技术面临监管和合规风险，可能影响业务效率和竞争力[60] - 未来公司可能进行收购、建立合资企业和战略关系，存在隐藏负债和风险，若管理不善会影响业务[117] - 公司需及时成功开发和推出新产品和服务，否则会损害竞争地位和营收能力[119] - 公司依赖信息系统，若技术开发不足或系统存在错误，运营可能受严重干扰[121] - 公司需实施和维护有效的内部控制系统，否则可能无法准确报告运营结果、防止欺诈，影响投资者信心[123] - 公司依赖Title IV项目的续签和维护，国会减少该项目资金或限制参与会损害业务[124] - 公司面临合规审查，若被认定重大违规，会影响参与Title IV项目的能力[125] - 公司若失去州授权，将无法在该州运营和参与Title IV项目，影响业务[126] - 公司若违反教育部激励补偿、虚假陈述、学分小时规则，会面临制裁和其他责任[127][128][130] - 公司若未准确计算和及时支付退学学生的Title IV项目资金退款，会面临制裁[131] - 若公司被认定违反《1973年康复法案》第504条，可能需修改在线课堂技术应用并投入大量资金，不遵守规定或失去联邦财政援助[133] 监管与合规风险 - 若学生连续三年联邦财政年度中30%或以上需开始偿还贷款的学生在相关财政年度结束后第二个联邦财政年度末违约，教育机构可能失去部分或全部Title IV项目参与资格；最近三个财政年度中任何一年队列违约率达到或超过15%，一年级首次借款学生将面临30天延迟支付期[85] - 2022年1月16日，教育部与NewSchool签订协议，批准其在2024年12月31日前全面认证参与Title IV项目，目前正在申请重新认证[84] - 若公司未能遵守美国高等教育机构运营的广泛监管要求，可能面临重大货币负债、罚款和处罚，包括学生失去联邦学生贷款和助学金资格[75] - 若公司无法维持机构认证或认证机构失去教育部认可，将失去参与Title IV项目的能力[82] - 若公司未能在需要时获得教育部重新认证，将失去参与Title IV项目的能力[83] - 若学校财务责任测试得分低于1.0分，需提交相当于最近一个财年收到的Title IV援助资金至少10%的信用证[89] - 若公司未能证明财务责任或行政能力，可能面临制裁，包括提交信用证、罚款、暂停或终止参与Title IV计划资格等[90] - 《国防还款条例》新规于2020年7月1日生效，适用于该日及之后发放的贷款[92] - 2009年美国教育部颁布规范学生贷款行业借贷关系的法规，立法和监管变化或使部分贷款机构停供特定产品并增加成本[132] 上市与股权相关风险 - NYSE American认为的“低售价”一般指每股0.20美元，若公司未能通过反向拆股纠正，可能被摘牌[98] - 公司ADSs目前在NYSE American上市，若未能满足持续上市标准，可能被摘牌[97][98] - 公司高管和董事及其关联方持有多数普通股，其投票权可能影响ADSs市场价格[103][104] - 根据《外国公司问责法案》，若PCAOB无法充分检查位于中国的审计文件，公司ADSs或普通股可能被摘牌[109] - 公司审计机构广东普德勤会计师事务所位于广州，可接受PCAOB检查，预计2024财年年度报告提交后不会被认定为“委员会认定发行人”[114] - 若公司不再符合外国私人发行人资格，需全面遵守《证券交易法》对美国国内发行人的报告要求，并承担额外法律、会计等费用[135] - 公司2024年12月31日财年可能不被认定为“被动外国投资公司”，但无法保证未来不会被认定，若被认定，美国持有人可能面临不利联邦所得税后果[136] 公司股息与业务决策 - 公司无法保证未来会宣派股息，宣派将由董事会决定，取决于未来运营、盈利、资本需求等因素[134] 公司历史重大事件 - 2017年2月14日公司成立100%子公司Ambow BSC Inc.，同年11月20日该子公司收购Bay State College Inc. 100%流通股[143] - 2018年6月公司完成公开发行207万股美国存托股份（ADS），每股ADS价格4.25美元，每ADS代表公司2股A类普通股[144] - 2019年5月8日公司成立100%子公司Ambow NSAD Inc.，2020年3月6日该子公司收购NewSchool of Architecture & Design 100%成员权益[145] - 2020年10月5日公司完成定向增发150.7538万股ADS（代表301.5076万股A类普通股），每股ADS购买价3.98美元[146] - 2022年11月23日公司签订股份购买协议，以1200万美元现金出售Ambow China全部股权，交易于12月31日完成，此后公司在中国无业务和资产[147] - 2023年2月28日，公司完成私募配售，发行250万份美国存托股票（ADS），代表500万股A类普通股，每份ADS购买价为0.80美元，同时发售认股权证可购买100万份ADS，代表200万股A类普通股，每份ADS购买价同样为0.80美元[148] - 2023 - 2024年，公司推出HybriU平台，这是教育市场首个完全集成、交互式人工智能驱动的平台[150] - 2024年6月，公司与新加坡公司Inspiring Futures Pte. LTD签订价值130万美元的非独家、年度可续签许可协议，授权其生产HybriU AI UniBox并在国际市场销售HybriU[151] - 2023年1月19日，Bay State College被告知其认证被新英格兰高等教育委员会撤回，2023年8月31日永久关闭[79][81] - 2023年4月11日，董事会投票决定在2022 - 2023学年结束时永久关闭Bay State College，并于8月31日完成关闭[91] - Ambow BSC Inc.和Bay State College Inc.于2024年解散[227] 公司业务线介绍 - 公司通过全资子公司提供教育服务，如位于加州圣地亚哥的新建筑与设计学院，提供与行业需求和职业发展相关的教育课程[157] - HybriU Education是人工智能 + 3D软硬件解决方案，可无缝集成数字和物理教室，提升教学和参与度[159] - HybriU Conference通过将人工智能与实体 + 数字创新相结合，彻底改变企业会议模式，创造沉浸式、交互式和全球互联的会议体验[159] - HybriU AI为学生提供自动生成讲座转录、支持多语言学习等功能，为教师提供实时学生学习洞察，实现自适应教学[166][169] - HybriU的讲座捕捉系统可全面捕捉讲座内容，支持同步和异步学习，其智能布局切换功能可优化在线学习视角[170][174] - HybriU Conference具有无缝实体 + 数字集成、人工智能驱动的参与和自动化、多语言支持等特点，适用于各种规模的组织和会议场景[185][196] 公司业务营销与推广 - 公司采用多种营销和招生方法吸引学生，随着HybriU的部署和使用，预计未来州外和国际学生入学人数将快速增加[160] - HybriU通过战略合作伙伴和增值经销商网络部署以加速市场渗透[207] - 公司采用选择性和系统性营销方法推广HybriU品牌[208] 公司知识产权保护 - 公司依靠商标、版权、商业秘密法和保密协议保护知识产权[203] 公司租赁房产诉讼 - 公司涉及两起租赁房产诉讼，第一起要求收回房产并追讨2255984.44美元租金和费用，律师费和成本估计80000 - 100000美元；第二起索赔4466247.80美元，可能与第一起诉讼金额抵消[70] - 2024年7月子公司NewSchool与Landlord就校园租赁产生纠纷，目前处于诉讼中[217] - 7月15日诉讼案中，原告要求收回NewSchool占用房产并追回2,255,984.44美元租金和CAM费用[218] - 法院判决原告获得房产和赔偿，律师费和成本估计在80,000 - 100,000美元[219] - 9月6日诉讼案中，原告指控NewSchool和公司违约，索赔4,466,247.80美元[220] 公司办公场地情况 - 公司总部位于美国加利福尼亚，租赁约70,190平方英尺的办公和校园空间[216] 公司业务季节性特征 - 公司业务在第三季度因暑假教育服务活动较少[214]

文章核心观点 - 公司2024年实现全年盈利并达成关键里程碑，凭借对HybriU的推广聚焦为长期增长奠定基础，2025年将加速HybriU在美及国际市场的推广并提升AI能力以推动持续增长和盈利提升 [2][4] 公司业务介绍 - 公司是一家由AI驱动的教育科技公司，通过旗舰平台HybriU提供融合实体与数字的解决方案，应用于教育、企业会议和现场活动领域，塑造学习、协作和交流的未来 [12] - HybriU是前沿的AI驱动创新，无缝整合实体与数字世界，提供实时AI自动化、沉浸式参与和智能协作，在教育领域提供专利的即插即用解决方案，简化部署并提供丰富的学习体验 [2][3] 2024年第四季度财务亮点 - 净收入350万美元，较2023年同期240万美元增长，主要因HybriU推出 [8] - 毛利润230万美元，较2023年同期120万美元增长，毛利率65.7%，高于2023年同期的50.0% [8] - 运营费用130万美元，较2023年同期150万美元减少13.3%，主要因共享中心费用降低 [8] - 运营收入100万美元，而2023年同期运营亏损30万美元 [8] - 归属于公司普通股股东的净收入130万美元，每股基本和摊薄收益0.02美元 [8] 2024财年财务亮点 - 净收入940万美元，较2023年的920万美元增长2.2%，主要因HybriU推出带来收入增长，部分被Bay State College关闭抵消 [9] - 毛利润500万美元，较2023年的250万美元增加，主要因HybriU净收入增加以及Bay State College关闭后工资和教学成本降低 [9][10] - 运营费用570万美元，较2023年的680万美元减少16.2%，主要因Bay State College关闭后工资费用降低 [14] - 运营亏损70万美元，较2023年的430万美元收窄 [14] - 归属于公司普通股股东的净收入30万美元，每股基本和摊薄收益0.005美元，而2023年净亏损320万美元，每股基本和摊薄亏损0.06美元 [14] - 截至2024年12月31日，公司拥有840万美元现金资源，包括110万美元现金及现金等价物和730万美元受限现金 [14] 资产负债表情况（截至2024年12月31日） - 总资产1737.1万美元，较2023年的2056.6万美元减少 [16][18] - 总负债1063.4万美元，较2023年的1413.8万美元减少 [16][18] - 总权益673.7万美元，较2023年的642.8万美元增加 [16][18] 诉讼情况 - 公司涉及两起关于租赁物业的诉讼，一起要求收回NewSchool占用房产并追讨225.598444万美元租金和费用，法院已发布拟议判决，NewSchool提出异议，预计30天内判决；另一起指控NewSchool和公司违约和担保，索赔446.624780万美元，可能与第一起诉讼金额相抵，尚未确定预审或审判日期 [11]

文章核心观点 - 安博教育集团提交2024财年20 - F年度报告 [1] 公司信息 - 安博教育是一家美国人工智能驱动的科技公司，提供教育、企业会议和现场活动的虚实融合解决方案 [3] - 公司通过旗舰平台HybriU塑造学习、协作和沟通的未来，提供跨行业沉浸式、智能化和实时体验 [3] - 公司官网为https://www.ambow.com/ [3] 报告信息 - 公司已向美国证券交易委员会提交截至2024年12月31日财年的20 - F年度报告 [1] - 可在公司投资者关系网站https://www.ambow.com和美国证券交易委员会网站https://www.sec.gov查阅20 - F年度报告 [2] - 股东和美国存托股票持有人可通过ir@ambow.com或邮寄至美国加利福尼亚州库比蒂诺市北沃尔夫路10080号SW3 - 200套房免费获取包含经审计合并财务报表的年度报告硬拷贝 [2] 联系方式 - 可在X平台关注@Ambow_Education，在领英关注Ambow - education - group [4] - 如需更多信息可联系安博教育集团，邮箱ir@ambow.com，或联系Piacente Financial Communications，电话+1 212 481 2050，邮箱ambow@tpg - ir.com [4]