Männedorf, Switzerland, September 10, 2025 – The Tecan Group (SIX Swiss Exchange: TECN) today announced a change of leadership in its Partnering Business division.Ralf Griebel, who has served as Head of the Partnering Business division and as a member of the Management Board since April 2020, will be leaving the Company to pursue other opportunities. The Board of Directors and CEO Monica Manotas thank Ralf Griebel for his strong engagement and important contributions in developing Tecan’s Partnering Busines ...

债券发行 - 公司成功发行5年期固定利率国内直接债券 募集资金1 5亿瑞士法郎 票面利率0 850% 发行价格100 195% 最终到期日为2030年9月11日 [1] - 债券将于2025年9月9日在瑞士证券交易所上市交易 ISIN代码CH1474857070 结算日为2025年9月11日 [1] - 募集资金将用于一般企业用途 包括偿还2025年10月到期的2 5亿瑞士法郎债券 [2] 发行安排 - 债券面向瑞士机构投资者和私人银行发行 由瑞银投资银行和苏黎世州银行担任联合牵头经办人 J Safra Sarasin银行担任联席牵头经办人 [2] 公司概况 - 公司是全球实验室自动化领域先驱和领导者 同时作为原始设备制造商开发生产OEM仪器 组件和医疗设备 [3] - 公司1980年成立于瑞士 拥有3000多名员工 在欧洲 北美和亚洲设有制造 研发基地 销售服务网络覆盖70多个国家 [3] - 2024年公司实现销售额9 34亿瑞士法郎 折合10 62亿美元或9 84亿欧元 [3] - 公司注册股票在瑞士证券交易所上市 代码TECN ISIN代码CH0012100191 [3]

财务表现 - 2025年上半年订单额为4.583亿瑞士法郎，同比下降2.9%（按当地货币计算下降0.7%）[3] - 2025年上半年销售额为4.395亿瑞士法郎，同比下降5.9%（按当地货币计算下降3.7%）[4] - 调整后EBITDA为6570万瑞士法郎，EBITDA利润率提升至15.0%（2024年同期为14.5%）[6] - 调整后净利润为3370万瑞士法郎，每股收益为2.66瑞士法郎[7] - 经营活动现金流同比增长38%至6000万瑞士法郎，现金转换率超过100%[8] 业务分部表现 - 生命科学业务销售额1.857亿瑞士法郎，按当地货币计算增长1.6%[9] - 生命科学业务经常性销售占比提升至62.1%[10] - 合作伙伴业务销售额2.538亿瑞士法郎，按当地货币计算下降7.1%[12] - 合作伙伴业务EBITDA利润率提升至18.4%（2024年同期为15.9%）[15] 运营亮点 - 通过成本削减计划和全球运营优化提升运营韧性[16] - 完成加州两个生产基地的关闭，生产转移至摩根山和马来西亚槟城[16] - 加强供应链优化和垂直整合制造[17] - 推出多组学液体处理工作站Veya™和调度软件FlowPilot[19][20] - 与HP合作推出Duo Digital Dispenser™单细胞和试剂分配系统[21] 战略举措 - 宣布启动1.2亿瑞士法郎的股票回购计划[26] - 回购股份将用于一般业务用途和潜在收购[27] - 维持中期展望，预计在正常市场条件下实现中高个位数有机增长[32] - 确认2025年全年销售展望，预计当地货币销售额在低个位数下降至低个位数增长区间[29] - 维持2025年调整后EBITDA利润率17.5%-18.5%的预测[30] 合作伙伴关系 - 与全球领先诊断公司签订重大诊断系统制造合同[23] - 与专注于女性健康的MedTech公司建立新合作[24] - 支持关键合作伙伴推出新一代诊断仪器家族[25]

The conference call will be audio-webcast with synchronized presentation slides. The webcast and a replay of the webcast will be made available in the "Investor Relations" section of Tecan's website www.tecan.com. About Tecan Tecan (www.tecan.com) improves people's lives and health by empowering customers to scale healthcare innovation globally from life science to the clinic. Tecan is a pioneer and global leader in laboratory automation. As an original equipment manufacturer (OEM), Tecan is also a leader i ...

文章核心观点 - 泰康集团宣布CEO过渡计划，现任CEO阿希姆·冯·勒普雷希廷将卸任，莫妮卡·马诺塔斯将接任 [1][3] - 公司预计2025年上半年销售额按当地货币计算将出现个位数中段百分比的下降，同时确认了2025年及中期展望 [4] 公司管理层变动 - 阿希姆·冯·勒普雷希廷在泰康工作近12年，担任CEO 6年半，将于2025年8月1日卸任，之后将以顾问身份为集团提供支持 [1][2] - 董事会任命莫妮卡·马诺塔斯为新CEO，她自2024年4月起担任董事会成员，将于2025年8月1日上任，届时将辞去董事会和审计委员会职务 [3] 公司业绩与展望 - 公司将于2025年8月12日公布2025年上半年财务业绩并举办网络直播讨论结果，预计上半年销售额按当地货币计算将出现个位数中段百分比的下降，同时确认2025年及中期展望 [4] 各方评价 - 董事会主席称在阿希姆领导下公司自2018年增长60%，莫妮卡·马诺塔斯是理想继任者，此次内部任命确保公司战略连续性 [5] - 阿希姆·冯·勒普雷希廷表示对过去成就感到自豪，认为现在是交接领导权的合适时机，对莫妮卡·马诺塔斯接任充满信心 [6] - 莫妮卡·马诺塔斯称很荣幸接任，期待与团队合作，继续推动创新和为利益相关者创造价值 [7] 新CEO简介 - 莫妮卡·马诺塔斯1999 - 2023年在赛默飞世尔科技工作，曾担任生命科学和实验室产品集团高级副总裁兼总裁 [8] - 她在法国、西班牙、美国和瑞士工作过，拥有工业工程学位和金融MBA学位 [9] 公司信息 - 泰康成立于1980年，总部位于瑞士，是实验室自动化领域的先驱和全球领导者，也是OEM仪器、组件和医疗设备的领先开发商和制造商 [10] - 公司拥有3000多名员工，在欧洲、北美和亚洲设有制造、研发基地，在70多个国家设有销售和服务网络，2024年销售额为9.34亿瑞士法郎（10.62亿美元；9.84亿欧元） [10] 关键日期 - 2025年8月12日公布2025年上半年财务业绩并举办网络直播 [4][12] - 2025年10月13日发布第三季度定性更新 [12]

业绩表现与展望 - 2025年第一季度销售额以当地货币计算出现中个位数百分比下降，符合预期[2] - 生命科学业务部门表现稳健，销售额接近上年水平，主要受益于临床诊断领域（尤其是基因组检测）和耗材销售的复苏[2] - 合作业务部门降幅略高于集团整体水平，主要受客户订单时间影响，但Synergence产品线的体外诊断系统销售呈现积极发展[3] - 公司确认2025全年销售额展望，预计当地货币计销售额将在低个位数百分比下降至低个位数百分比增长区间[6] - 重申2025年调整后EBITDA利润率目标为17.5%-18.5%[6] - 中期展望预计在正常市场条件下将恢复至中高个位数百分比的有机增长率[7] 区域市场动态 - 美国学术和政府客户销售仍受资金释放不确定性的影响[4] - 中国市场环境开始稳定，全年销售额预计呈个位数百分比下降[4] - 生物制药客户销售显现早期复苏迹象，下半年收入影响将更显著[5] 关税影响评估 - 美国新关税对公司影响有限，约50%美国收入来自本土化运营（含加州摩根山仪器生产基和耗材试剂本地制造）[8] - 若2025年7月实施更高关税，EBITDA影响预计为500-900万瑞士法郎；若维持当前10%关税水平，影响为100-500万瑞士法郎[8] - 当前10%关税水平下仍可实现盈利目标，若关税升级将实施缓解措施并重新评估影响[9] 产品与合作伙伴进展 - 2025年1月推出多组学液体处理工作站Veya™，市场反馈积极[12] - 通过收购扩大ELISA试剂组合（含2款IVD试剂和2款科研试剂），并与Grifols合作开发生物标志物面板[13] - 合作业务部门在Synergence/Cavro/Paramit产品线获得新制造合同，包括为全球诊断巨头生产商用系统[14] 财务与运营基础 - 2024年总销售额9.34亿瑞士法郎（10.62亿美元/9.84亿欧元），全球员工超3000人[16] - 2025年盈利预测基于欧元兑瑞郎0.95、美元兑瑞郎0.90的平均汇率[15]