电影《哪吒之魔童闹海》票房成绩 - 《哪吒之魔童闹海》全球票房（含预售及海外）累计超123.19亿元，超越《头脑特工队2》，登顶全球动画电影票房榜 [1] - 《哪吒之魔童闹海》已升至全球影史票房第8位，海外票房超过1099.5万美元 [2] - 《哪吒之魔童闹海》目前在内地预测总票房达157亿元 [9] 《哪吒之魔童闹海》海外市场表现 - 《哪吒之魔童闹海》在国产影片出海票房排名第18位，在《流浪地球2》之后，难以进入前十 [3][4] - 《哪吒之魔童闹海》北美上映首周末登陆660家影院，排片量虽不足《美国队长4》的5%，但首周末有730万美元票房；2月13日登陆澳新市场，首日票房登顶近20年华语片总票房冠军；2月14日登陆北美市场，首周末票房打破近20年华语片在北美地区的票房纪录 [8] - 《哪吒之魔童闹海》2月22日起将在港澳地区全面上映 [12] 《哪吒之魔童闹海》海外发行问题 - 《哪吒之魔童闹海》海外发行由华人影业主导，在院线谈判和争取排片资源上不占优势；无英文配音，且片中大量中国传统文化词汇，外国观众理解有困难 [7] 中国电影出海破局建议 - 中国影片出海可与本地独立发行商合作，如在英国寻找本土发行商代理发行，为影片制作新海报、视觉物料和预告片，突出角色性格以引起国际观众共鸣 [15] - 做好外文字幕翻译，虽翻译存在争议，但可通过电影平台传播文化并修正理解；结合热门IP进行宣传包装，吸引本土发行公司参与，了解当地受众喜好 [18][20][23] - 影视企业掌门人规划好投产项目，区分国内外题材；重视外文字幕翻译；培养更多受海外观众认可的中国导演，推动中国电影建立国际品牌 [30][31][33]