This bond-market ‘mystery' could be a sign of trouble ahead, Wall Street economist says. Here's why all investors should pay attention.