Trump's pick for Fed chair has long attacked the central bank. Kevin Warsh now faces a harder challenge: delivering lower inflation without sacrificing Fed independence.