行业整体表现与趋势 - 2025年中国自主研发游戏的海外销售收入超过204亿美元，同比增长10.23% [1] - 中国游戏海外市场收入已连续第六年超过千亿元人民币 [1] 核心成功产品与文化传播策略 - 单机游戏《黑神话：悟空》、网络游戏《原神》《燕云十六声》等作品成为中华优秀传统文化传播载体 [1] - 行业通过跨越文化边界的“情感公约数”和精准的“文化触达”讲述中国故事，实现了从“走出去”到“走进去”的跨越 [1] - “情感公约数”指不同文化背景下人们共享的情感母题与心理认同，例如《黑神话：悟空》主角反抗命运的故事与西方“英雄之旅”叙事传统产生共情 [1] 具体产品的文化触达路径 - 《黑神话：悟空》的翻译策略注重保留文化独特性，例如将“悟空”“金箍棒”直接音译，并选择“Loong”而非“Dragon”来翻译“龙” [2] - 该策略旨在吸引海外玩家逐步进入中国文化的理解框架，并带动了玩家主动翻阅《西游记》外文译本 [2] - 《原神》通过设定中国风格的“璃月”、欧洲风格的“蒙德”等不同区域，让全球玩家找到熟悉的文化入口，在对照中感知中华文明 [2] - 《原神》推出《流光拾遗之旅》系列纪录片，结合内画、龙泉青瓷烧制等非遗技艺与游戏元素，纪录片以15种语言发布，全球播放量超3000万次 [2] 面临的挑战与未来机遇 - 行业出海面临研发成本高昂、开发周期漫长、复合型人才短缺等现实挑战 [3] - 中华优秀传统文化是诞生下一个爆款的肥沃土壤，中国列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册的项目总数位居世界第一 [3] - 如何让游戏成为传统文化开枝蔓叶的崭新形式、成为海外玩家了解中国文化的窗口，是一片值得探索的蓝海 [3]