A court ruling throwing out a pair of criminal subpoenas was a vindication for Fed Chair Jerome Powell. But it shows that Fed independence now depends on judges.