Workflow
IP产业链开发
icon
搜索文档
AI驱动翻译量年增近300%,中国网文驶入全球多极增长时代
观察者网· 2025-12-18 14:57
行业活动与政策支持 - 第四届上海国际网络文学周在上海开幕,由上海市新闻出版局、中国音像与数字出版协会指导,上海市出版协会、阅文集团主办,来自14个国家和地区的代表参与 [1] - 官方指出上海是网络文学发源地和产业高地,阅文集团是网文出海先行者,应推动从“文化出海”迈向“文化共建” [3] - 协会指出网络文学是当代中国新大众文艺的重要组成部分,是连接全球情感的“文字桥梁” [6] 全球市场格局与增长 - 2025年全球网文迎来“多极增长”新格局,一个世界性市场正在形成,网络文学已发展为跨文化的世界级文化潮流 [8] - 2024年中国网络文学市场营收规模达495.5亿元,同比增长29.37%,连续三年增速加快 [12] - 2024年海外市场营收规模为48.15亿元,同比增长10.68%,保持稳健增长 [12] - 拉美市场现象级崛起,形成北美、欧亚、拉美三翼齐飞新格局 [10][17] - 在WebNovel全球月活用户增速前十国家中,九个是拉美国家,巴西市场以月活779%的增速领跑 [17][18] - 美国市场用户规模同比增长91%,接近翻倍;印度、法国、英国等市场持续高速增长 [18] 内容生态与用户基础 - 截至2024年底,中国网络文学作品累计规模约4210万部 [12] - 截至2025年10月31日,WebNovel全球累计访问用户已近4亿,培育了来自全球的近53万名作家、超82万部原创作品 [12] - 海外原创作品总量同比增长20%,其中阅读量突破千万级的爆款已达538部 [12] - WebNovel签约作者中00后占比达50%,05后作者规模同比增长55.9% [14] - 平台年评论互动量累计突破1400万条,同比增长40%,关于中国文化与风貌的讨论超40万条 [14] IP开发与产业链拓展 - 网络文学不仅是国内IP产业重要源头,也成为全球文化产业的IP源头 [8] - 起点国际年度征文大赛历届获奖作品中,超七成已进入IP开发 [15] - 获奖作品《我的吸血鬼系统》改编有声书播放量达11亿 [15] - 阅文集团已在海外推出超1300部出版作品、超2100部漫画、80余部动画、超100部影视作品 [24] - 《斗破苍穹》系列动画在YouTube播放量达11.8亿次,累计观看时长1.59亿小时 [24] - 《诡秘之主》动画IMDb开分9.3,成为首个评分人次过万的国漫 [24] - 12部阅文作品近期被大英图书馆收录,累计收录已达38部 [24] 技术赋能与翻译出海 - AI翻译实现规模化应用,WebNovel全年新增AI翻译作品超10000部,历史总规模环比增长达281% [21] - 中国网文《万世之名》通过AI翻译进入平台收入总榜TOP19 [21] - 截至2025年,中国网文翻译出海作品总量已超13600部 [22] - 多个语种翻译规模达2024年同期的3.5倍,其中印度尼西亚语同比增长349%,西班牙语同比增长336%,葡萄牙语同比增长278% [22] - 泰语、韩语等语种实现从无到有突破,仅泰语翻译作品已达898部 [22] 文旅融合与跨界创新 - “IP+文旅”深度融合成为重要趋势,开辟线上线下融合出海新模式 [27][30] - 《道诡异仙》与新加坡环球影城合作,打造“主题探险屋”,开业首日排队达数百米,标志着中国网文首次登陆海外主题乐园 [27] - 《全职高手》与瑞士国家旅游局合作推出主题活动,吸引超10000名游客赴瑞士打卡,覆盖苏黎世、少女峰等多个景点 [27] - 相关合作项目在大会中获得“国际IP共创先锋探索奖”和“年度文旅跨界融合奖” [30]
直击第27届上海国际电影节:行业共话“降本提质” 各方摸索降低对票房依赖
证券日报之声· 2025-06-17 00:43
行业现状与挑战 - 春节档后多个重要档期票房不及去年,突破5亿元新片稀少,10亿元票房更成奢谈 [1] - 2025年国产电影市场中3年前开机项目占比高达50%,1年内开机项目趋近于0%,对比2019-2024年占比严重下滑 [3] - 行业普遍面临资金问题,片方在100元票房收入中仅分得33元,扣除宣发成本后净分成比例约33% [3][4] - 近十多年来行业持续亏损,年亏损可能达上百亿元,大片拍摄中资金链断裂现象普遍 [4] - 中国拥有8万多块银幕但优质内容供给不足,观众期望未被满足(如《哪吒2》将好电影标准提升10%) [3][4] 突围策略与技术应用 - 大麦娱乐通过虚拟拍摄、AI等技术降低拍摄成本,提升进度稳定性与成本可控性 [1][6] - 虎鲸文娱集团利用数字化技术为全剧节省10%线下制作成本,拍摄效率提升60%以上 [6] - 光线传媒提出需改变行业利益分配格局,减少对票房的过度依赖 [1][4] - 万达电影启动"时光青春跃幕计划"培养青年导演,解决内容供给难题 [7] 收入结构优化与IP开发 - 《哪吒2》国内票房达154.39亿元,片方分成约46.7亿元,授权产品销售额已达几百亿元,未来或超千亿元 [3][6] - 迪士尼非票业务收入占比60%,行业可参考其模式拉升非票收入占比 [6] - 中国2023年成为全球第四大IP零售市场(零售额近1000亿元),但人均IP消费仅为美国的1/60,增长潜力巨大 [6] - 拓普电影认为IP产业链开发是当前市场重要机会 [7] 人才与供给瓶颈 - 万达电影强调需通过人才链接市场,解决优质内容持续供给问题 [2][7] - 刘正山指出电影投资依赖内源性资金,融资渠道收窄倒逼制作成本下降 [5] - 陈祉希呼吁培养国内外导演快速进入市场,产出符合观众需求的故事 [7]