李集雅的学术背景与成就 - 首位将《论语》和《中庸》翻译成意大利语的汉学家，40余年致力于汉学研究及中意文化交流 [3] - 1982年进入威尼斯大学学习中文，1984年赴北京语言大学进修，1985年于复旦大学哲学学院接触《庄子》等典籍 [4] - 1992年起在威尼斯大学教授汉语、中国哲学等课程，2020年成为该校首位女性校长 [4] 翻译工作与文化传播 - 翻译《论语》《中庸》时注重汉字结构解析，如“仁”由“人”和“二”组成，强调人际关系内涵 [5] - 著作《儒家》向意大利读者系统介绍儒家思想脉络，认为其是全球性哲学与生活方式 [6] - 计划将《山海经》及中国志怪小说引入威尼斯大学课程，以多样性文学吸引学生 [9] 对“和”理念的现代诠释 - “和”涵盖和谐、包容、可持续发展，体现环境、经济与社会多维度平衡 [7] - 认为“和而不同”是解决当代文明冲突的关键，倡导差异共存而非绝对一致 [7] - 指出中国经典如《大学》的“止于至善”为当代政治思想提供源头活水 [7] 中意文明共鸣与教育实践 - 强调意大利与中国共享家庭价值观和友善传统，文化亲近性显著 [8] - 威尼斯大学与北京大学、复旦大学等合作学生交流项目，促进实地文化体验 [10] - 主张语言学习不可替代，中文专业学生需从大二学习文言文以深入理解中国文化 [9][10] 未来人文交流展望 - 呼吁年轻人成为当代“马可·波罗”，通过交流续写中意友谊 [10] - 高校责任包括经典文本教学，如精读《论语》《中庸》选段 [9] - 认为AI时代仍需语言学习，因语言承载思维方式差异 [9][10]