而海外玩家社群的讨论逐渐呈现出更具延展性的"学习型游玩"特征。在红迪网与X平台上，有玩家专门 整理游戏中提及中国古代"十二时辰"计时和典故，引发海外网友补充与讨论。也有人被游戏里的细节逗 乐，比如游戏里有人会吐槽番茄酱这类宋朝没有的舶来品，幽默中带着历史知识。在红迪网的相关板块 中，不少海外武侠迷更直言玩《燕云十六声》有种"置身古装功夫剧"的沉浸感，游戏在武术表现与历史 氛围上的用心，成为其重要吸引力之一。 当然，这类高度依托中华文化语境的作品，在海外传播过程中也不可避免地面临理解门槛。有国外网友 在推特上戏称："《燕云十六声》到底讲了个啥？"调侃其游戏元素过于繁杂。类似的讨论也出现在另一 款广受关注的中国单机游戏《黑神话：悟空》中。该游戏发行后，有越南玩家撰文感慨："如果没有东 亚文化背景，西方玩家很难完全读懂《黑神话：悟空》里的所有隐喻。"与此同时，古汉语台词在翻译 过程中不可避免地损失韵味，也进一步放大了文化理解的难度。 但尽管如此，仍有海外评论认为，以中国文化为核心叙事的游戏，正在改变西方玩家对"中国游戏只能 模仿日韩欧美作品"的固有印象。这些具有鲜明中华文化特征的内容，使相关作品持续成为海外讨论的 ...