来源：新华社微信公众号 "看不懂"的景区标识——多地知名景区翻译乱象调查 当前，随着入境免签政策持续释放文旅吸引力，叠加《黑神话：悟空》破圈出海的文化势能，我国迎来 了向世界展现文化瑰宝与当代活力的重要机遇期，来华游客数量不断增加。 然而在不少知名景区的标识牌中，翻译错误频频出现，直接影响到游客体验感和文化有效传播。记者近 日在山西一些热门景区走访发现，语法、拼写、格式等翻译错误五花八门，这些"外国人看不懂，中国 人不需要看"的标识似乎成为摆设。 "小心碰头"——"Carefully Meet"？ 在世界文化遗产平遥古城入口处，来自英国伦敦的游客路易斯面对购票指南犯了难。指南上将"支付 宝"译作"Pay Treasure（付款宝藏）"，他一头雾水，"不知道如何付款购票"。直到中国朋友指着自己手 机上的蓝色图标，他才恍然大悟，原来所谓的"Pay Treasure"，正是全球有十几亿用户的"Alipay"。 安全标识的翻译本应简明准确，错误的翻译不仅让其失去了警示作用，也可能导致游客忽视潜在风险。 在祁县昭馀古城，卫生间"小心碰头"翻译成令外国游客费解的"Carefully Meet（请小心地会面）"；在朔 州崇 ...