当余泽民先生像"蛀虫啃石梁一般颇怀壮烈感地"翻译完匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的《撒旦探 戈》时，距离这部久负盛名的长篇小说的最初发表已然过去了三十多年。在时过境迁的今天，当所有的文 学形式和极端表达都已不再激动人心时，拉斯洛的作品所散发的阴暗黑光，连同那些神秘而冷酷的隐喻， 以及氤氲全篇的酷烈情绪所激荡的窒息般的快感，依然令人赞叹不已。 2025年诺贝尔文学奖得主、匈牙利作家拉斯洛。 1 把现实检验到疯狂的隐喻世界 拉斯洛擅长运用气势磅礴的长句，以无穷无尽的段落来充分表达自己的倾诉欲望，这构成了他小说语言的 首要特征。正如人们所戏称的，读一本拉斯洛的小说，好像"在宣讲绝望的教堂里待整整九个半小时"。他 就这样以惊世骇俗的方式，写出了这个"充满长句的漫长而无意义的时光下的奇诡故事"。除了高超的写作 技艺，小说更令人惊叹的当属其蕴含的象征和隐喻世界，为此，詹姆斯·伍德在《纽约客》上曾引用拉斯洛 的原话"把现实检验到疯狂的程度"来概括这部作品，而通过著名导演贝拉·塔尔的影像改编，我们似乎更能 理解詹姆斯·伍德的判断。不错，贝拉·塔尔以极为精细的方式对小说进行了还原，480分钟的影史奇迹带着 它的冗长与沉滞， ...