这场人类与AI的赛跑中， 如何才能成为最后的胜者？ 文 ｜ 祝越 编辑 ｜ 黄茗婷 来源｜ 南风窗（ID：SouthReviews） 封面来源 ｜ Pexels 不到五年的时间，桃子的同事几乎都转行了。 桃子从事的是网文翻译。2020年前后，她和译员们有一个小群，十来个人，大家都把翻译作为自己的主业。 以下文章来源于南风窗 ，作者祝越 南风窗 . 冷静地思考，热情地生活。 她用"火爆"来形容当时的网文出海市场。群里的译员常常互相介绍工作机会。大家都觉得，只要还有人看小说，这个行业就不会垮掉，"很有奔头 。 " AI翻译的兴起改变了他们对未来的想象。如今，群里真正从事网文翻译的，只剩下了两个人。AI的介入，使得译员的薪酬快速缩水到过去的一半甚至更 低，桃子能感觉到，大部分同行都抱着一种悲观的态度。 不论是在社交平台，还是在更大的翻译社群里，她经常能听到人们讨论："这一行不值得干了""不建议接网文翻译，价格很低"。 与此同时，网文出海仍在蓬勃发展。《2024中国网络文学出海趋势报告》显示，2023年，我国网络文学行业海外市场营收规模达到43.50亿元，同比增速 7.06%。在此背景下，AI翻译的存在感不断增强。 ...