电影市场表现 - 影片《鬼灭之刃：无限城篇 第一部 猗窝座再袭》在中国内地预售票房已突破1.2亿元，创下中国影史进口动画预售票房新纪录 [1] - 该片全球累计票房达到6.7亿美元，是日本影史全球总票房冠军，并跻身2025年全球票房榜前五名 [1] 作品核心与市场基础 - 《鬼灭之刃》IP自2020年剧版在B站更新以来，在中国拥有庞大的粉丝群体 [4] - 作品能风靡全球的核心在于"情感"，主角从守护家人到为人类命运而战的成长线引发了广泛共鸣 [4] 配音演员与角色塑造 - 为男主角灶门炭治郎配音的星潮与角色已相伴五年，形容这是一个角色在戏里成长、配音演员在戏外成长的过程 [5] - 炭治郎的配音是剧版所有角色中最后一个确定的，也是最难选的角色，需要音色既清亮高亢又具备爆发力 [4] - 星潮在接到该角色配音机会时感到是"意外之喜"，最终以其试音中最为出色的表现脱颖而出 [4] 本地化配音创作理念 - 中文配音并非简单模仿日版，而是一次"本地化"的再创作，需要在遵循角色性格框架的前提下，使表达方式符合中文语境 [8] - 配音创作需要对抗作为日漫观众的先入为主，舍弃一些"日式"表演手法，以确保中文版能让本土观众感到自然和亲切 [8] - 在塑造角色时，借鉴原版的比例很小，更多的是思考如何用中文的语境和表达习惯去重塑角色性格 [8] 配音创作模式分析 - 配音导演将配音创作分为"从0到1"和"从1到2"两种模式，"从0到1"是为本土原创动画角色首次赋予灵魂 [11] - "从1到2"是针对《鬼灭之刃》这类译制作品的本地化再造，是在已有原版配音的扎实基础上进行有限制的再创造 [11] - 配音工作远不止坐在麦克风前念台词那么简单，团队在录制过程中拍摄了大量由NG片段组成的幕后花絮 [11]