Once left for dead, the company is making money again with hidden software in 275 million cars. You use it every day without knowing it. ...