Zillow targeted in class-action lawsuit alleging home search giant inflated costs for homebuyers