电影市场与改编作品概况 - 二月电影市场出现由双雪涛两部小说改编的“双子星”作品同台竞争，分别是《飞行家》和《我的朋友安德烈》[2] - 两部电影均改编自80后东北文学代表人物双雪涛的小说，其作品擅长以青春叙事与城市乡愁为笔触，尤其聚焦东北老工业基地的时代乡愁[2] 《我的朋友安德烈》改编分析 - 电影以刘昊然饰演的成年李默奔丧囧途视角切入，重新审视童年悲剧，故事在成年与少年两个时空反复跳转[3] - 改编对叙事进行了较大调整，将小说从东北葬礼现场切入改为李默在他乡接到死讯后经历一路囧途，安德烈在飞机上出现且不认他[4] - 剧本将安德烈之“病”改为安德烈之“死”，但切入角存在问题，导致最终效果像是成年李默一路尬演[4] - 电影在场景还原上存在不足，例如设定大雪封路但路上积雪不见多，急刹车戏份缺乏东北雪地的行车属性[8] - 演员阵容未能完全体现东北乡土乡音，主演包括河南人刘昊然、北京人董子健等，大半壁江山非东北籍[8] 《飞行家》改编分析 - 总体改编和完成度比《我的朋友安德烈》高出一筹[3] - 剧本结构成熟，以四次飞行贯穿并作为故事的起承转合，节奏点明确，故事线清晰[5] - 改编对原著做了大量加减法，删减了酒鬼老丈人家国往事、表哥李刚等人物，将父亲自杀改为飞行事故，同时补齐了“承”“转”部分，重构了人物命运线[6] - 原著中便携式飞行器仅是美好蓝图，电影中则有了起承转合并最终提前超越欧美飞了起来[6] - 电影通过象征手法加持叙事张力，例如陨石坠落象征巨星陨落带来的命运偏离，“佐罗舞厅”命名成为人物后程侠义之举的伏笔[5] - 电影在细节还原上存在偏差，飞行器的实物设定稍微偏离了那个时代的实际，造成了一定的共情壁垒[5] - 主演蒋奇明为广西人，母语是粤语，其口音模仿难以比拟东北原住民，导演鹏飞生于北京，影响了纯正东北叙事的原汁原味[7] 改编作品的共同特点与核心问题 - 两部电影讲述的都是“异类”的故事，《飞行家》中的李明奇有超时代头脑但生不逢时，《我的朋友安德烈》中的安德烈有超越性思维但不为社会兼容[7] - 两部改编均有舍本逐末之嫌，双雪涛小说的核心是东北老工业的“乡愁”或工业转型的伤痕文学，其本是老工业的乡土，其根是老东北的乡音[7] - 影视改编的“移民”处理，即连根拔起的移植，会丢失许多原汁原味的东西，成功的改编如《红高粱》在影像、人文和人物性情上还原了原著精髓[8]