语言交流平等

搜索文档
为什么我们总喜欢对着老外疯狂道歉?
虎嗅· 2025-05-22 11:39
本文来自微信公众号:秋日么么茶,作者:作者:秋日么么茶,原文标题:《为什么我们总喜欢对着老 外疯狂道歉?》,题图来自:AI生成 4月底去车展,在一个展台上,刚好看到一个老外过来向工作人员问询,被问的小姑娘肉眼可见的紧 张,短短一分钟,说了3个sorry。 其实我能感觉到,她的英语并不差,只是面对老外,突然间气势就矮了一截,仿佛不sorry一下对方就 听不懂。 而老外呢,一脸微笑,眉眼间满是鼓励,好像潜台词是,别着急,慢慢说,你可以的! 坦白说,我并没有因为老外的"善意"而感动,反而觉得这个画面很荒诞:我们总在为自己的不够完美道 歉,却忘记了这里本是我们的主场。 这绝不是我在小题大做,上纲上线。看上去只是我们在用非母语表达时的小习惯,几个sorry也没什么 大不了,但实际上,我们内心中已经潜移默化地接受了自己和对方地位不对等的事实。 臣服的一大表现就是,即便六级都过了,仍会产生"口语考试综合征":心跳加速、语法强迫症、完美主 义焦虑。 稍微说错一个词,赶紧说sorry,渴望得到原谅。 一 我当然不是在搞民粹。 我甚至不赞成现在英语课时的缩减,我只是发现了一个英语学习的副作用: 当我们学了太多年英语后,真正和老外 ...