活动概况 - 第十七届傅雷翻译出版奖于10月16日在北京法国文化中心揭晓入围终评的10部作品 [1] - 活动包括新闻发布会 法国驻华大使馆文化 教育与科学事务公使衔参赞等嘉宾出席并致辞 [5][7][9] - 最终获奖作品将于11月22日在北京民生现代美术馆举办的颁奖典礼上揭晓 [11] 入围作品详情 - 评委会主席王鲲揭晓10部入围作品 包括5部文学类和5部社科类作品 [2] - 文学类入围作品为《空衣橱》《合成的心》《每个人》《微渺人生》《战争 战争 战争》 [2] - 社科类入围作品为《人与神圣》《克劳德·德彪西书信全集(上卷)》《面对盖娅：新气候制度八讲》《自然》《疲于做自己：抑郁症与社会》 [2] 行业参与与趋势 - 本届傅雷奖共收到参评作品54部 其中社科类32部 文学类22部 [5] - 61位参评译者中 近八成译者年龄在40岁以下 显示译员年轻化趋势 [10] - 评委会主席王鲲指出 年轻译者的特点是花费大量时间学习语言和翻译 并丰富特定学术领域知识 [10] 行业意义与作品主题 - 傅雷奖于2009年设立 旨在奖励优秀法语图书的中文译作并促进其在华传播 每年评选文学类和社科类最佳译作各一部 [10] - 法国驻华大使馆代表艾文鸿表示 该奖项是法译汉翻译工作者的最高荣誉 其意义在于提升大众对翻译行业的重视 [5][10] - 本届入围作品聚焦环境和女性记忆等中法两国共同关心的话题 体现了中法思想市场的共鸣与互动 [7]