文学创作与国际化 - 北京十月文艺出版社总编辑韩敬群将宁肯的创作置于世界文学的宏大视野中，强调"世界文学"与中国息息相关，需在世界文学的参照系中确认其价值 [1] - 宁肯被形容为"文坛六边形战士"，创作领域横跨诗歌、散文、小说等多种文体，并因其不妥协的艺术探索精神获得"文坛刺客"称号 [1] - 美国汉学家托马斯·莫然引用莫言评价，认为宁肯是"创造自己文体的作家"，其文体能装载丰富内容 [1] 作品翻译与跨文化传播 - 埃及汉学家雅拉通过翻译《北京：城与年》感悟到北京在宁肯创作中的重要地位，认为作品兼具"地方"与"记忆"双重属性 [1] - 英国查思出版有限公司副总经理李洋指出《中关村笔记》（英文版）展现了西方读者未了解的中国硅谷故事，具有独特出版价值 [1] - 托马斯·莫然历时近十年翻译《天·藏》，2018年与宁肯共赴拉萨实地考察以深化理解，强调翻译是连接不同文化的桥梁 [1] 版权输出与国际合作 - 宁肯作品通过偶然机遇实现多语种输出：雅拉因航班延误在新华书店发现《北京：城与年》并促成阿语版出版 [1] - 托马斯·莫然通过中国作家网关注宁肯作品后经引荐合作，促成宁肯首次美国之行及哈佛演讲 [1] - 北京十月文艺出版社展现出世界性眼光，推动宁肯作品国际传播 [1]