中国乡村振兴战略的德国经验借鉴 - 中国为推进重大的农村改革 专门翻译了德国人文地理学家格哈德·汉克尔教授的经典著作《村庄—德国乡村生活的昨天和今天》 该书中文版于2025年出版 [1] - 中国自2017年十九大提出乡村振兴战略后 一所大学的研究团队曾赴中欧实地调查并拜访汉克尔教授 其著作后经推荐被决定在中国出版 [2] - 汉克尔教授被誉为德国“乡村教皇” 其超过340页的著作描述了德国乡村自19世纪农业社会至今的发展历程 中文版翻译工作历时5年 [1][4] 德国乡村发展的核心模式与特点 - 德国农村经济和生活空间对国家与社会的重要性不亚于大城市 许多经济价值在农村地区创造 很多全球市场领导者的总部就设在村庄和小镇中 [2] - 德国农村地区享有相对较高的繁荣水平 部分原因在于较高的自有住房拥有率以及“非正式经济” 即邻里间持续的商品和服务交换 [3] - 德国农村为社会提供食物和原材料 例如水、木材和可再生能源 村民凭借丰富经验能够承担社会责任 并在各种协会和合作社中开展大量志愿工作 [3] - 德国农村地区人们普遍生活满意度更高 儿童和青少年可以在更平静、轻松且通常更健康的身心状态下成长 [3] 中国城市化背景与乡村现状 - 近几十年来北京着重致力于城市化 1979年约20%人口居住在城市 近40年后该比例达到约60% [2] - 仅在2000年至2010年间 中国的村庄数量就从360万个减少到270万个 [2] 德国经验在中国的潜在应用与展望 - 汉克尔教授认为中国政府不仅希望加强农村经济发展和提高自给自足能力 还希望强化农村文化和传统认同 [4] - 该书旨在助力中国乡村振兴 并可能应用于中小学、大学、地方政策以及空间规划等领域 [4] - 2025年秋季汉克尔前往上海推介中文版著作 并参观了上海周边乡村地区 如崇明岛的水稻研究项目引起其注意 [4]