活动概况 - 活动主题为“时代印记·人文回响”，在沙特首都利雅得举行，汇聚中沙两国知名作家与文学爱好者 [1] - 活动是2025中沙文化年的系列活动之一，由五洲传播出版社、中国石化中东代表处联合沙特苏欧德国王大学共同主办 [1] 文化交流与合作 - 近年来沙特与中国的出版机构合作密切，已完成包括文学、文化遗产、学术专著等10多个主题作品的互译 [1] - 中沙经典互译出版交流的很多项目正在顺利进行中，中国政府将持续给予支持 [1] 文学创作探讨 - 中沙作家探讨了“作品创作中如何体现个体与时代的关系”以及“中沙两国文学创作过程中对‘个体承载历史文明’诠释的差异与共性”等话题 [1] - 中国作家麦家分享了阿拉伯经典《一千零一夜》与其作品《人生海海》的文学共性，称后者为“自我超越之书” [2] - 沙特作家优素福·穆海米德分享其作品《气味陷阱》通过三位主人公以气味感知世界的旅程，揭示人性、记忆与道德冲突 [2] 文学翻译的价值 - 文学译介不仅是文字的转换，更是情感的移植和视野的拓展，通过大量翻译世界文学才得以形成 [2] - 体现共通人性价值的优秀作品能帮助读者提炼人类共通的情感与智慧，为构建更和谐的世界提供精神资源 [2]