英文版《生死场·呼兰河传》（葛浩文、杨爱伦译） 英文版《新儿女英雄传》（沙博理译） 英文版《荷花淀和其他》（戴乃迭译） 《月亮下去了》（赵家璧译） 《这里的黎明静悄悄》（白桦熊译） 今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。不论是中国抗战文学在海外的翻译与传播， 还是外国二战文学在中国引发的共鸣，都反映出世界人民守望和平的共同心声，也从侧面记录下中外文 学交流的进程。让我们再次探寻这些经典作品走过的世界之旅，感受其中经久不衰的文学魅力和精神力 量。 中国抗战文学： 萧红被誉为"20世纪30年代的文学洛神"，其代表作《生死场》控诉了日本侵略者的暴行，彰显了鲜明的 民族意识。该书1935年12月由奴隶社出版，上海容光书局发行，奠定了萧红在中国现代文学史上的地 位。鲁迅将其收入《奴隶丛书》，并在序言（《萧红作〈生死场〉序》）中认为，作品写出了"北方人 民对于生的坚强，对于死的挣扎"，其中"女性作者的细致的观察和越轨的笔致"更是令鲁迅印象深刻。 在海外，美国汉学家葛浩文对萧红情有独钟。1971年，他进入美国印第安纳大学东亚语言文学系攻读博 士学位，毅然选择萧红这位彼时在美国几乎无人知晓的作家作为研究对象。 ...