项目背景与启动 - 2013年春节后，青海省民族宗教事务委员会正式立项翻译《现代汉语词典》[1] - 项目以《现代汉语词典》第7版为蓝本，旨在形成一部完整呈现现代汉语面貌、实现汉藏语言深度融通的工具书[1] - 项目核心专家桑杰教授迅速组建了一支由15名来自高等院校、教育教材机构、民族语文和政府翻译机构等单位的汉藏翻译专家组成的团队[1] 翻译工作的挑战与原则 - 团队制定了严格的翻译原则、实施细则、审定规则和包括个人初审、交叉修改、集中审议、复审修订、统稿终审在内的严密流程[3] - 翻译工作面临巨大挑战，特别是在处理文化负载词、成语典故、专有名词和科技术语时，需要反复推敲和打磨[4] - 团队坚持完整、准确、简洁、实用的原则，力求在藏语中保持汉语的文化原义，例如对“班门弄斧”、“胸有成竹”等词进行创造性翻译[4] 团队的努力与奉献 - 团队平均年龄60岁，在攻坚阶段付出了巨大努力，经常工作到后半夜[5][6] - 团队成员克服了诸多个人困难，例如有老专家因牙病只能吃糌粑，才让本左眼累出毛病戴了大半年眼罩边治疗边工作，多杰太身兼多职导致健康问题频发[6] - 桑杰教授在病重期间直至2023年春季去世前，仍在病床上坚持审阅样稿[5] 项目成果与出版 - 2022年，《现代汉语词典》（汉藏词汇对照版）作为阶段性成果正式出版发行[5] - 2024年7月，完整的词典最终出版，成功填补了汉藏双语辞书领域长期缺乏权威、系统、对照版工具书的空白[6] - 该词典总计一千余万字，收录了七万个汉语词条，并对应二十万个藏语译文[6] 词典的特点与设计 - 词典每个词条都标注汉语拼音，提供准确释义和实用例句，并对应藏文词汇、释义及例句[7] - 词典系统且权威，例如仅“指”字相关的词条就有六十多个，涵盖了基础表达、专业术语、典故和口语说法，并详细标注了拼音声调、词性和藏语释义[8] - 词典解决了新词术语翻译不规范、不统一的问题，为新闻、科技等领域提供了规范的译法[7] 词典的应用与影响 - 词典成为藏族学子、群众学习使用国家通用语言文字的优质载体和重要工具书[7] - 词典为藏语新闻工作者（如青海广播电视台的措毛杰）提供了准确翻译的依据，守住了“准确传播”的底线，提升了工作效率[7][9] - 词典为学术研究（如青海民族大学学生卡毛吉的论文写作）和民族语文教学与研究（如才项多杰教授的工作）提供了根本支持[6][10] - 词典有助于促进各民族之间的文化认同与情感认同，是推动铸牢中华民族共同体意识的重要工具[10] - 词典不仅是国内各族群众的语言工具，也已成为国际藏学研究的关键钥匙[10]