本文为"拨开历史迷雾，探索未来——王笛新书《中国记事（1912—1928）》分享会"的文字整理稿。分享会的嘉宾有澳门大学讲席教授王笛、 《新京报书评周刊》记者刘亚光、人民文学出版社副编审（本书责编）李磊、北京广播电视台主持人李雷。智通财经经授权刊发，文字经主讲人 审订。 分享会现场 为什么许多西方媒体对中国感兴趣？ 李雷：这些资料，全是您当时在美国任教的时候搜集到的？还是2015年写作之后才一点点继续搜集？ 王笛：基本的资料，原来学术专著中的那部分资料是在美国搜集到的，但后来要补充很多细节，包括要看很多人的传记，包括赛珍珠的、鲍威尔 的、司徒雷登的，这些传记都是后来逐步搜集、阅读。其实好多都有中文本，但是中文本也会有问题，比如一些外国公司的名字，翻译者是按照 它的译音翻译，那我就需要去核对英文本。比如美国的旗昌洋行（Russell & Co.），在鲍威尔的回忆录翻译本中，被称为"罗素公司"之类的。如 果不按照史学界一直翻译的那种或用19世纪、20世纪时西方公司的中文名字，别人会以为是另外一个公司，这些问题还是要回到英文原著去看到 底是哪家公司。鲍威尔刚到上海住的酒店叫"礼查饭店"，在当时的上海非常有名气，是一 ...