Workflow
翻译剧
icon
搜索文档
泥泞中的小程序短剧,寻找新的应许之地
36氪· 2025-05-01 10:18
行业现状与趋势 - 小程序付费短剧市场持续萎缩,单日热度大盘从去年同期的7000万跌至近期的5800万 [2] - 免费模式快速崛起,2024年中国微短剧市场规模预计504亿元,其中IAA短剧占250亿元(近50%)[2] - 付费+免费混合发行成为主流模式,制作方普遍要求版权方提供免费版本 [3] 商业模式转型 - 头部公司从平台转向版权发行商,通过多平台非独家分发提升收益(如10部内容可筛选平台从2家增至4-5家)[6] - 红果分账规模显著增长,单月分账从去年11月的3亿增至今年3月的5亿,10+版权方单月分账破千万 [3] - 河马剧场等自建平台案例显现,月活达6000万,单月广告收入超1亿 [4] 内容生态变化 - 题材包容度提升,风格化厂牌如听花岛、马厩制片厂获得用户认可 [9] - 行业重心从投流转向版权,九州计划将50%-70%成本投入创作者内容 [9] - 动漫短剧受关注,九州、山海等公司已探索动态漫改编 [9] 出海业务发展 - 2024年9月起海外短剧APP投放激增,小程序背景公司主导(如山海StardustTV、点众DramaBox、麦芽NetShort)[10] - 翻译剧成出海主流,点众DramaBox凭借内容积累登顶海外下载/收入榜 [12] - 国内产能优势显著,海外拍摄成本达20万+美金,而国内存量剧集超万部可快速转化 [15] 技术应用 - AI翻译+人工审校实现高效出海,热门剧《好一个乖乖女》国内外上线时间差缩至半个月 [16] - AI转绘技术应用扩展,真人剧《武极天尊》《乔秘书又辞职了》已批量转为漫剧 [18] - 技术推动版权多维开发,单作品可覆盖多市场、多赛道分发 [18][20] 竞争格局 - 头部公司加速布局新赛道,点众、九州、麦芽均出现在微短剧出海论坛 [10] - 平台资源争夺加剧,爱奇艺、小红书等纳入小程序公司为合作伙伴(如九州《九千岁》登陆小红书春节档)[7] - 编剧资源竞争白热化,红果单月向编剧分账超3200万,冲击传统小程序公司优势 [3]