2025.11. 11 本文字数：4016，阅读时长大约7分钟 作者 | 第一财经 张甜甜 "你知道吗？我们学校倒闭了。" 还处在新生欢迎周的学生鲁沁，是在逛超市时得知自己成了蒙特雷国际研究院的"末代"学生。 她马上掏出手机，看到了学校发给每位在读学生的邮件，默默念了一句，"啊，真的倒闭了。" 作为全球三大顶级翻译学院之一的蒙特雷国际研究院（MIIS），被誉为"翻译界哈佛"，不久前宣布将 于2027年夏季正式关停线下研究生项目。和鲁沁一样，几乎全球语言界都被这则消息震动。尽管校 方将其归咎于财务与结构性问题，包括招生规模急剧下降、财务缺口扩大等，但在校生、毕业生乃至 整个行业都清楚，AI的浪潮，是那枚按下加速键的手指。 当"翻译界哈佛"都扛不住行业变革的冲击，翻译从业者早已站在了分叉路口。第一财经记者近期通过 采访多位翻译专业在校生、译员、企业、高校教授后发现，从学界到产业界，一场深刻的结构性变革 已然发生。在大浪淘沙的过程中，谁也不愿意做那个被"淘掉"的沙子，每一位翻译从业者都站在了转 型的路口，他们的现实处境，构成了这场技术洪流中最真实的注脚。 她告诉记者，学校有一门笔译实践课叫translation o ...

行业规模与从业人员 - 截至2024年底，中国翻译行业从业人员规模为680.8万人 [1] 行业发展趋势 - 行业总需求持续上升，人才持续涌入 [1] - 翻译服务外延正从语言服务向内容服务扩展 [1] - 国际传播和国际市场营销等内容逐渐被纳入翻译企业业务领域 [1] 人才培养方向 - 高校翻译学科建设更加聚焦细分领域人才培养 [1] - 细分领域涉及外事外交、工业工程、科技与人工智能、医药等 [1]