高校外语专业调整动向 - 近期多所高校停招或撤销外语类本科专业 例如中国科学技术大学拟撤销“英语”等6个本科专业 河南大学 上海财经大学等多所“双一流”高校也有类似调整[1] - 高校对外语专业的调整是应对人工智能时代的应变之举 部分高校将外语学院调整组建为文化传播学院[1] - 调整不意味着学生不学外语 而是将外语学习融合到其他专业中 或与计算机科学 数据分析等新兴领域结合 推出跨学科专业以适应时代需求[1] 外语学习的核心价值与AI挑战 - 外语学习是一门专业学科 其价值超越工具性技能 关键在于培养对文字美感与文化深意的体悟 以及语言的感知力和创造力[2][3] - AI翻译目前难以触及文学翻译中“雅”的层面 例如在翻译杜拉斯《情人》开篇时 难以复制优秀译者所提炼的情绪与韵律[3] - 在实时跨文化交流中 AI翻译存在延迟 且无法传递语气 表情和情境中的细微之处 影响深度沟通[3] 外语教学的未来转型方向 - 外语教学需从培养“精准复读机”的旧模式转型 减少机械性技能训练 强化AI的短板领域[4][5] - 教学应转向文学文本细读与批评 翻译理论研讨 对象国历史与社会深度洞察等高阶能力培养[5] - 教学应注重在真实或仿真的跨文化场景中进行沟通与实践 以培养跨文化理解力和深度沟通能力[4][5] - 外语学习的精髓在于透过另一种语言重新认识世界并反思自身 掌握语言的心跳与呼吸而不仅是表意功能[5]