9月4日发售以来，围绕《空洞骑士：丝之歌》（下文简称《丝之歌》）的争议话题就没有停止过。在此之前，可能没人想到，发售初期国区玩家遭遇的最 大挫折是本地化问题。在任何关于游戏设计的反馈发酵之前，译者选择的不符合世界观的"古风小生"式对话、诘倨聱牙且不乏过度演绎的用语，一度在一 两天内将简中区好评拉低到了53%。 随着开发团队Team Cherry表示会尽快优化中译，以及各种民间精校版本的出炉，玩家得以用各种方式绕过自己不喜欢的翻译。但仍然有一些问题悬而未 决，让玩家百思不得其解。比如，其中一位译者之前参与的工作就已经被玩家批评过，为什么此人还能接到如此受人瞩目的项目？本地化过程中，Team Cherry是否完全没有和译者方沟通，或者进行质量控制？以及，外国独立团队找到靠谱的中文本地化到底难不难？ 为此，触乐找到几位本地化相关的从业者，向他们咨询了这些问题。他们当中有主要以个人名义和小团队合作的译者，也有开设本地化公司、和大项目合 作的从业者。从他们各自的视角，能拼凑出目前国内本地化行业的大概样貌。 已经有热心玩家组团推出了汉化补丁 固定伙伴与散兵游勇 "感觉外国游戏公司找本地化团队，有点像几家大的各自迅速找到了 ...