【深圳商报讯】（记者袁静娴刘欣怡）"我从来没想到过，目前人工智能在机器翻译领域已经达到这样 好的效果。随着技术的进步，如果单给一份翻译成果，我们往往很难辨别这是由机器翻译还是人工翻 译。"5月27日，在文化和科技融合发展论坛上，哈尔滨工业大学（深圳）特聘校长助理、计算与智能研 究院院长张民对人工智能与多语言技术的发展速度表示了惊叹。 张民认为，多语言技术（特别是机器翻译）成了突破文化传播障碍的重要技术手段。在他看来，机器翻 译从统计方法发展到神经网络，如今正迈入大模型时代，以强化上下文理解实现零样本翻译，推动着翻 译走向通用化。 未来，中华文化传播在多语言智能系统的加持下，将不再仅仅关注"翻译是否准确"，而是聚焦"能否触 达文化意蕴"，这要求技术体系具备情感识别能力、语义推理能力和文化迁移能力。 张民所在的哈工大，40年长期坚持机器翻译研究，突破知识匮乏、知识建模、知识迁移等难题。在张民 负责的深圳校区计算与智能研究院团队，40余位中青年学者聚焦大模型计算智能与安全技术开展研究， 自主研发了"立知"系列多语言大模型。据介绍，"立知"是国内拥有完全自主知识产权的大模型之一，获 得工信部和国家网信办认证，并在多个 ...

文化和科技融合发展论坛核心观点 - 国家的综合国力是科技硬实力和文化软实力的集成 文明的跨越依赖于文化和科技的双向奔赴 建设文化强国必须坚定走科技赋能文化创新之路 [3] - 深圳市2024年规模以上文化及相关产业企业达3754家 实现营业收入12875.08亿元 占全省51.5%和全国9.1% 同比增长12.1% [3] AI技术赋能文化发展与创新 - AIGC可有效赋能艺术创作各环节 实现提质、增效、降本 尽管面临价值观、伦理、算力等挑战 但可能快速形成颠覆性生产能力 [3] - 大模型技术带来文化内容产业三重范式革命：创作大众化、生产智能化、生态普惠化 未来将重塑个体创作生态 催生更多小微创意公司 [5] 数字技术在文化领域的应用 - 敦煌研究院已形成超400TB数字资源 建成840TB分布式存储系统 推出的"数字藏经洞"是全球首个超时空参与式博物馆 促进敦煌文化全球传播 [5] - 多语言技术重新定义文化传播 不仅是理解中国的钥匙 更是推动世界文化多样性共生与互鉴的基石 [5] 科技文化融合实践 - 深圳正探索具有特色的文化和科技融合发展之路 文化及相关产业收入规模显著 占全国近十分之一 [3] - 圆桌对话聚焦"科技文化融合的最后一公里" 涉及多智能体、具身智能等领域 产学研多方参与交流 [6]