文化出海市场规模与增长 - 2024年网络文学出海市场规模超50亿元人民币，海外用户规模超3.5亿人 [1] - 2024年中国自主研发游戏海外实际销售收入达185.57亿美元，Steam平台上架中国国产游戏超1600款，同比增长约45% [1] - 阅文集团2024年底已有约6800部中国网文、1700部漫画、12部动画在海外传播 [3] 代表性文化产品与IP开发 - 电视剧《玫瑰的故事》被翻译成12种语言播出，游戏《黑神话：悟空》全球"圈粉"，潮玩LABUBU在海外掀起热潮 [1] - 《庆余年》《繁花》等IP通过三面屏空间和AI技术实现海外传播，C-Drama成为海外社交平台热词 [3] - 三七互娱将《斗罗大陆》《斗破苍穹》等网文IP及非遗IP融入游戏，探索东方美学与全球叙事的结合 [3] 本地化与技术创新策略 - 腾讯《王者荣耀国际服》在巴西市场加入锯加鼓、拨铃波琴等本地元素，角色主题曲融入拉美风情 [4] - 《黑神话：悟空》以拼音"Wukong"直译文化符号，结合海外奇幻设定扩大受众 [4] - AI翻译加速网文出海，2024年阅文集团日本用户增速达180%，非英语作品AI翻译收入增长超350% [4] 技术赋能与文化传播 - 文博会参展商利用AI大模型快速生成跨国文本、剧本及宣传海报 [4] - 趣丸科技自研系统整合智能字幕、AI配音与后期校对，为影视动漫及短剧出海提供全流程服务 [4] - 行业建议加强自研投入，通过"世界故事"化解文化隔阂，推动技术研发与内容创新 [4]