又一款上线前备受期待的游戏，在简中地区遭遇了口碑滑铁卢。 上线第一周，《空洞骑士：丝之歌》的简中区好评率跌破50%，是主流地区中评价最低的，比倒数第二的日语地区（68%）还要低20个百分点。 大家对"丝之歌"的差评不难理解：上线初期挤不进去的购买窗口、"谜语人"般的本地化、陡峭的难度曲线、充满"恶意"的地图设计……这些负面体验与玩 家们的高预期背道而驰。不过如果把好评率换算成评分，说"丝之歌"是一款不及格的游戏，可能多数玩家也不会认同。 如果把视角拉长，我们会发现，简中地区玩家对游戏的评价似乎更为"严格"。"steamdata.ninja"数据显示，Steam上简中玩家的好评率为80.2%，比全球平 均水平低6.4%。 | Steam Games in Simplified Chinese | | | --- | --- | | Reviewer Profile | | | Distinct Simplified Chinese Reviewers | 6.6M (19.4% of total) | | Games Owned (Median) | 21 (-19.2%) | | Games Owned (T ...

"此地的待客之道可不友善，我保持警惕自有道理！" 昨天（9月4日），许多中文玩家在历经千辛万苦之后，终于买到了《空洞骑士：丝之歌》（下文简称《丝之歌》），结果却被游戏的简体中文汉化质量浇 了一盆冷水。 比起前作简练、有趣而隽永的文本，这次《丝之歌》简中版本呈现给玩家的世界，是一群虫虫朝圣者相互进行着满口半文不白的对话。连说话风格一贯干 脆的大黄蜂也莫名染上了文绉绉的气质，竟然会说出"（我的）气力虽然衰微"这种台词。碑文等原本就表述较为书面的文本，更是被翻成了谜语一般 的"伪古文"，个别文段让人看过后一头雾水。玩家普遍批评，译者对自己心目中"雅"的追求显然超过了"信"和"达"的追求。 大黄蜂以前真不这么说话…… 这不是第一次有游戏出现中文翻译问题，只不过之前都没像《丝之歌》这样影响巨大。而通常来说，一款游戏的翻译出现问题，可能有很多原因。 截至目前，《丝之歌》的Steam评分呈现"环中国大陆好评"的趋势。游戏目前总体好评率为91%，但简中区好评仅有52%，一定程度上，这的确是由于翻 译问题导致的。 为什么玩家会对翻译不满？ 为什么玩家对《丝之歌》翻译的意见那么大？汉化质量对游戏体验的影响是否真的这么严重？这还要 ...

本文来自微信公众号：游戏研究社 （ID：yysaag），作者：駄目糕，题图来自：AI生成 《空洞骑士》玩家的"幸压抑"终于要结束了。前段时间的科隆游戏展上，Team Cherry公布消息，《空洞骑士：丝之歌》将在9月4日发售。 这个消息点燃了全球玩家的热情，《空洞骑士》时隔多年再次刷新历史最高同时在线人数纪录，当日峰值人数来到了3.9万。 但与此同时，《丝之歌》定档的消息也成了不少独立开发者的"噩梦"。最近，多个原定在9月初发售的银河恶魔城游戏宣布延期，开发者们给出的理由也 很简单：不想和《丝之歌》硬碰硬。 比如原计划9月发售的《Aeterna Lucis》，在《丝之歌》公布发售日当天，便在推特上发表了声明，宣布将一路推迟至2026年发售，部分原因是"为了避免 受到《丝之歌》影响"。 即便此时，也仍然有2.3万人同时在线 早在2018年就发起众筹，原定于9月9日正式发售的《Faeland》也紧随其后，宣布了延迟，目前还未公布具体发售日期。 就连一些尚未进入发售阶段的游戏，也因为《丝之歌》的突然到来显得大为苦恼：《Stomp and the Sword of Miracles》原本计划在8月底开启众筹、9月初 ...

行业表现 - 中国游戏厂商连续3年获得科隆游戏展最佳移动游戏奖 体现国产游戏在全球市场的持续竞争力 [1] - 国内厂商2PGames参与发行的《小小书店》获得"最具影响力"奖 显示中国游戏在国际奖项中的多元化突破 [1] - 政策持续加码、行业景气回升与AI落地加速构成游戏板块三重驱动 短期版号常态化和暑期档新品支撑业绩兑现 [1] - AI技术对研发运营的重塑推动中期降本增效与内容升级 长期全球化拓展持续打开行业增长空间 [1] 公司成就 - 叠纸旗下《恋与深空》获得2025年科隆游戏展最佳移动游戏奖 成为首个获得国际奖项的女性向游戏 [1] - 《恋与深空》全球玩家总数突破7000万 显示产品在全球市场的广泛用户基础 [1] - 《原神》《明日方舟：终末地》《影之刃零》均获得科隆游戏奖项提名 体现多款国产游戏获得国际认可 [1] 海外动态 - 《生化危机：安魂曲》收获4个奖项 成为本届科隆游戏展获奖数量较多的海外作品 [1] - 《纪元117：罗马和平》《咚奇刚：蕉力全开》《空洞骑士：丝之歌》等海外游戏均有奖项进账 反映国际游戏市场的多元化竞争格局 [1]