植物的 [美] 迈克尔 · 波伦 ( Michael Pollan ) 著 上海辰山植物园研究员 谓 刘夙 The Botany IF 植物 眼中的 世界 A Plant's-Eye View 中信出版集团 of the World 《植物的欲望》，[美]迈克尔·波伦译，刘夙译，中信出版社，2025年7月出版，304页，58.00元 美国记者、作家迈克尔·波伦（Michael K. Pollan）的植物随笔《植物的欲望》（The Botany of Desire），今年由我重新翻译后，由中信出版社出 版。之所以说是"重新翻译"，因为在此之前，此书曾由王毅译出，由上海人民出版社出版。 英文世界，好书众多，有大量尚无译本的优秀作品等待着引入国内，因此对于这本书的重译，我一开始是打算拒绝的。后来之所以改变了主意， 完全是因为这本书当初给我留下的印象太深刻了。 正如我在新译本的《译后记》中所说，《植物的欲望》一书的亮点，在于把书中讲述的苹果、郁金香、大麻和马铃薯等农作物的驯化视为一个"协 同演化"过程。在这个过程中，人类驯化了植物，但植物也利用了人类，从而实现了自身基因更多、更广的传播。 波伦在书中提到，英国广播公司 ...

核心观点 - 植物通过满足人类对甜美、美丽、陶醉和控制的欲望 成功利用人类传播基因 实现协同演化 [1][8][11] - 驯化是双向过程 人类与植物相互影响 植物主动参与自身演化路径的设计 [1][10][11] - 生物多样性对维持生态系统稳定和未来演化可能性具有关键作用 单一栽培和基因工程可能减少演化潜力 [13][14] 植物与人类互动模式 - 花园夏末呈现"无政府状态" 植物突破人工布局 按照自身命运生长繁殖 [3][4] - 马铃薯收获体现形式与混沌的辩证关系 其不规则形状反映环境对基因表达的影响 [5][6] - 人类通过无意识选择推动植物演化 例如追求对称花朵或更长薯条的行为 [11] 历史案例与行业实践 - 约翰·查普曼通过传播苹果籽促进苹果基因多样性 反对嫁接技术 强调野性价值 [12][14] - 荷兰郁金香狂热虽使投资者破产 但显著增加全球郁金香种群数量 体现植物利用人类扩张的成功策略 [10] - 孟山都科学家代表太阳神式控制 通过遗传工程追求单一完美品种 与酒神式多样性形成对比 [8][9][12] 演化机制与生物多样性 - 协同演化不需意识参与 人类欲望与植物可能性通过辩证过程达成平衡 [11] - 生物多样性是10亿年演化成果 能吸收环境冲击并维持世界稳定 减少多样性将降低未来可能性 [13] - 建议保存野生 无法专利 看似无用或古怪的植物基因 作为应对演化不确定性的保障 [13]