德国洗护品牌施华蔻陷入辱女争议。 9月11日，施华蔻通过官方微博发布声明，称于近期收到消费者对施华蔻专业俏翎烫发套装产品包装上个别英文术语的中文翻译表述提出反馈，公司 第一时间展开全面棱查，"此次情况是由于翻译未能准确传达原意"。 图源：施华蔻官方微博 施华蔻辱女？ 该事件的起因是，数日前有消费者在社交平台晒出一张关于施华蔻专业俏翎烫发套装的包装，发质说明那一栏写着"处女发质（未经过化学处理）"。 这一用词被质疑为辱女，"处女发质是什么东西？""原生这个词是有多生僻呢？""明明直接用括号里的话就行了，非得多打两个处女，是多爱处女 啊""太糙了这话""处男发质，还毛躁怎么办""不尊重女人，就不要挣女人的钱"…… 愤慨之余，亦有网友试图理智分析，考虑到英文版说明中对应的用词是"virgin hair"，因此其认为"会不会是表示原始状态的头发的意思？刚好六级词 汇练到了这个单词，但是为什么翻译要用处女这个词？" 事件发酵后，施华蔻官方给出了回应，给出的理由与上述网友的分析相似，致歉之余，施华蔻还表示已立即启动包装说明的更新工作，在后续版本中 将采用更加准确、友好的表达，以确保沟通的准确性，同时将进一步完善内部审核流 ...

产品包装翻译争议事件 - 施华蔻一款产品包装将"virgin hair"翻译为"处女发质"而非"原生发质"引发消费者争议 该产品为俏翎烫发药水 适用于普通及轻度受损发质 [2] - 品牌方承认翻译未能准确传达原意并致歉 已启动产品说明全面更新整改工作 电商平台已下架相关产品 [5] - 企业将完善内部审核流程以强化产品信息管理 避免类似问题再次发生 [5] 公司业务结构 - 施华蔻隶属于德国汉高集团 该集团业务分为黏合剂技术和消费品牌两大板块 消费品牌板块包括宝莹、妙力、施华蔻等知名品牌 [7] - 汉高集团于2024年2月收购宝洁集团旗下沙宣品牌及其大中华区头发护理业务 [7] 财务表现 - 2025年上半年汉高集团销售额同比下滑3.8%至104.02亿欧元 有机销售额微降0.1% [8] - 息税前利润同比增长0.2%至16.14亿欧元 消费品业务销售额占比47% 同比下滑6.8%至49.07亿欧元 [8] - 美发业务领域实现有机销售额增长 但洗涤剂及家用护理业务领域和其他消费业务领域出现下滑 [8]

近日，国际美妆品牌施华蔻因在产品标签中使用"处女发质"一词而引发热议。有网友发帖吐槽：施华蔻烫发产品包装盒上的发质说明将"Virgin Hair"翻译 成"处女发质"欠妥，有对女性不尊重之嫌。记者了解到，该款产品为施华蔻俏翎烫发药水，适用于普通发质及轻度受损发质，不过，产品包装对于普通发 质的标注是"处女发质（未经过化学处理）",对应的英文为"virgin hair"。 11:03 .. | ? 90 说点什么 适合普通发质以及轻度受损发质 *发质说明:/ 普通发质:处女发质(未经过化学处理),即未 使用过任何烫发 染" "双类产品,发质柔软,纤细 并在干发或湿发时易于梳理,发干看上去有光泽。 头发较易上色或烫卷/拉直。 轻度受损发质:曾使用过氧化型染发产品,或曾 长期经受阳光照射的头发,因而造成头发多孔易 渗透,发干看上去比较毛躁、粗糙。头发易上色 或烫卷/拉直。 该冷烫产品能提供持久卷度,烫后秀发光泽柔滑, 有效减少烫发手躁。 低异味烫发组合,添加了叶绿素成分*,打造清 新烫发体验。 备注:*叶绿酸-铜络合物(CI 75810) 使用方法:施华蔻专业俏翎烫发套装1 (普通发质以及轻度受损发质) ·分析发质 ...