除了行业协会以外，翻译家也很多理由反对AI翻译。比如，AI无法理解上下文、语气、节奏或风格； 它会导致语言"贫乏化"；没有必要翻译世上每一本英文小说；而且它根本算不上"翻译"。 此外，AI翻译的作品往往仍需人工译者检查。"这是个灰色地带，"英国作家协会翻译协会主席伊恩·贾 尔斯补充说。"我们无权规定别人如何翻译，每个人都有不同的方法。你不一定得用圆珠笔和稿纸翻 译。但如果直接使用生成式AI，那不是翻译，那是在'检查电脑作业'，这种方式会扼杀很多可能性。" 现在很多客户开始要求译者对AI产出的译文进行二次加工，这种"后期编辑"的工作反而降低了译者的工 作效率。"有人会把AI吐出来的一堆废话发给我，我得把这块难以驾驭的'文字泥块'变成一本书。"他 说，从零开始"会更轻松，也更快"。 英国作家协会翻译协会主席伊恩·贾尔斯对此变化速度深感忧虑。"我们的问题其实不在于技术进步，而 在于生成式AI使用我们的版权作品来'训练'。我甚至讨厌'训练'这个词，因为它暗示另一端有某种智能 存在。" 今年3月，英国作家协会谴责了用盗版书训练AI的"令人发指"的行为，因为有消息称科技公司Meta使用 了数百万本盗版书来开发其AI程序。 ...

【环球网科技综合报道】5月16日消息，据外媒报道，翻译服务提供商DeepL近日宣布对其应用程序编程接口（API）进行重要更新，新增自主研发的人工智 能（AI）语言模型，并引入写作助手DeepL Write，进一步提升翻译与写作辅助能力。 此次更新中推出的DeepL Write定位为专业写作辅助工具，其功能与知名语法检查工具Grammarly类似，聚焦于提升文本质量，而非生成全新内容。用户通过 目前，DeepL API支持包括英语、荷兰语、瑞典语、日语、德语、韩语和简体中文在内的33种语言，覆盖全球主要语言体系。值得关注的是，DeepL官方明 确承诺，不会利用用户通过API提交的内容训练模型，从技术架构和运营机制层面确保用户数据安全与隐私保护。（纯钧） API接入该工具后，可在撰写各类文本时获得实时语言优化建议，涵盖语法纠错、措辞调整、风格适配等多个维度，助力用户产出更规范、流畅的文字内 容。 DeepL同步推出的自研语言模型则主要服务于翻译场景，核心功能为校正和优化翻译结果。以荷兰语姓名"Van Den Berg"为例，传统机器翻译可能将其误译 为"From The Mountain"，而借助该语言模型的深度 ...