▌顾臻 武侠小说圈中流传着这么一句话：有华人的地方，就有金庸小说。此语或许有些夸张，但海内外无人不 知金庸是事实。金庸小说的出海早在他开启武侠小说创作的第三个年头——1958年就开始了，由此打开 了金庸小说的翻译之门。随着时间的推移，无论新作还是旧作，不断地被翻译成不同的语言，传播范围 自亚洲而欧洲，多达二十余个国家和地区，至今已近七十年。 泰文版《射雕英雄传》 英文通俗本《射雕英雄传》 韩文版《鹿鼎记》 泰国最早翻译金庸小说 芬兰版《射雕英雄传》 德文版《射雕英雄传》 越文版《神雕侠侣》 日文版《书剑恩仇录》 在亚洲地区，包括《越女剑》在内的十五部金庸小说，在过去近七十年间，先后被译成多种亚洲文字出 版，且译本不止一种版本，译者也不止一人，更有译者因专注翻译金庸小说而成为名家，中国武侠小说 译作等身，可见金庸武侠小说在所在国受欢迎程度之高。 从翻译时间和历史的角度讲，金庸小说在亚洲的翻译与流传可分为两个阶段。 第一阶段是在东南亚国家，泰国开启了金庸小说翻译的热潮。就目前看到的文献，第一部金庸小说的海 外译本是《射雕英雄传》（泰译名《玉龙》），于1958年出版，金庸这部新作当时还在《香港商报》连 载中。随着时 ...

本文来自微信公众号：一点儿乌干菜，首发于2025年2月14日，作者：章程，题图来自：AI生成 2月14日这个日子，最适合看伯格曼的《婚姻生活》、诺亚·鲍姆巴赫的《婚姻故事》，以及《坠落的审 判》这类电影！ 最近重看了《坠落的审判》，最大的感受是：欧洲人吵架（或争辩）好高级！不管是夫妻争吵，抑或庭 审的唇枪舌战，对话都很精彩，堪称人均精神分析学家，能把对方的潜意识都拎出来鞭尸！吵架学问之 博大精深，"犹河汉之无极也"！ 婚姻里一地鸡毛之类的车轱辘话，暂且不说，没啥新鲜的。毕竟经过伯格曼电影的洗礼，感觉已没有情 感之虚假能刺激到我。但《坠落的审判》的好看在于它把很多难讲明的精神状态给"说道"出来，这点就 有意思了。如果有人愿意拎出对话，以精神分析理论作为注脚，必定能牵出很多枝枝蔓蔓（至少唤起我 早年啃那些理论的阅读经验），譬如，女主反驳男主的"自我牺牲"言论时如是说： 试想，老K同志要是没有熟读金庸，哪里能这么"引经据典"地骂人！ 言归正传。《坠落的审判》这电影还挺游离的，这点很好！它始终在文本和事实之间延宕开距离，我有 点分不清哪些话是真的，哪些话是假的。我甚至觉得小男孩一直在"编故事"，他才是一个好作家，以小 ...

上海戏剧学院博士研究生录取情况 - 金世佳以总成绩278 84分被上海戏剧学院博士研究生录取 研究方向为表导演创作 业务一科目成绩94 34分 业务二科目成绩90分 面试成绩94 5分 [1] - 表导演创作方向共录取三人 金世佳为其中之一 [1] - 艺术管理/戏剧策划方向仅有一位考生录取 黄晓明未出现在拟录取名单中 [3] 黄晓明相关背景 - 黄晓明曾进入上海戏剧学院2025年博士研究生复试名单 研究方向为艺术管理/戏剧策划 但最终未录取 [2] - 黄晓明回应落榜称"明年再战" [4] - 黄晓明名下关联40余家企业 涉及影视、投资、餐饮等领域 近半数为开业状态 包括乐视影业、北京易乾影视文化工作室等 [4] - 在上述开业企业中 黄晓明担任法定代表人、董事长、股东等职务 [4]

行业变迁 - 武侠剧从20世纪70-80年代港台制作公司主导起步 1976年《射雕英雄传》开启港产武侠剧历史 后续《天蚕变》《楚留香》等经典持续培养受众 [2] - 1983年TVB版《射雕英雄传》创收视奇迹 香港平均收视率60% 单集最高90% 内地单集观看人数超7亿 占当时全国人口70% 带动电视机普及 [4] - 2000-2010年大陆武侠剧进入"黄金十年" 产量超百部 豆瓣8分以上14部中8部出自该时期 包括《天龙八部》《笑傲江湖》等经典 [11] - 2005年《仙剑奇侠传》开启仙侠剧时代 地面频道收视11.3% 河北卫视上星收视峰值4.6% 推动行业IP来源从武侠小说转向游戏 [12][14] 市场更替 - 2014年《古剑奇谭》实现台网联动突破 电视收视破2% 网络总播放40亿 单集1.6亿 微博话题50亿阅读 确立仙侠剧现象级地位 [14][16] - 武侠IP过度开发导致市场疲软 金庸《射雕》影视化12次 《倚天》11次 古龙《楚留香》8次 同质化严重削弱号召力 [16][18] - 武侠刊物大规模停刊 2015年《武侠故事》停刊 2019年《武侠世界》停刊 2023年《今古传奇·武侠版》停刊 原创内容源头枯竭 [18] - 女性受众崛起推动"女频变革" 仙侠剧强化爱情线与"大女主"视角 催生古装偶像剧细分类型 [20] 制作逻辑演变 - 早期武侠剧受资金限制 服化道简陋但注重剧情与动作设计 如95版《神雕》用保鲜膜模拟瀑布 靠演员表演弥补 [21][23] - 现代古装剧制作转向高成本模式 服化道预算占比提升 视觉特效成为标配 演员颜值优先级高于动作训练 [25] - 行业性价比考量导致武侠剧式微 需额外支付武术指导费用 演员档期难配合动作训练 资源向古偶/权谋等类型倾斜 [25] 新形态探索 - 近年"新武侠"尝试融合多元元素 《雪中悍刀行》加入成长叙事 《山河之影》采用双男主设定 《莲花楼》结合悬疑探案 [28][30] - 当前古装剧市场悬疑权谋题材占主导 武侠剧已成小众 反映内容消费群体文化断层 如《藏海传》仍被与10年前《琅琊榜》对比 [1][27]

行业现状与挑战 - 影视行业进入冰河时期 前线人员为求生计集体转行 包括送外卖 开Uber 卖保险等 [6] - 行业生产规模持续扩大 资本密集涌入 但人员流失与转型现象加剧 形成鲜明反差 [5] - 题材同质化严重 重复建设 创新乏力 竞争激烈但未优化 好作品比例下降打击观众消费动力 [11] 明星个案分析 - 古天乐自曝已带头砍片酬 但面临根本无人投资的困境 [6] - 原计划两年拍8部影片的拍住上计划仅完成4部 剩余全靠硬撑 [6] - 出道数十年作品数量多但类型重复 风格相似 遭遇审美疲劳 [13] - 中年后电影题材高度相似 形象气质不如年轻时惊艳 经典代表作仍集中在早期作品 [13] - 两年拍八部风格题材类似电影 质量难以保证 加剧观众审美疲劳 [15] 转型建议 - 需减缓拍戏节奏 尝试多元化故事题材风格 [17] - 可尝试放弃咖位出演小配角 或能出彩并降低审美疲劳 [17]