新华社北京9月20日电 国务院新闻办公室日前发布《新时代党的治疆方略的成功实践》白皮书。全文 如下： 新时代党的治疆方略的成功实践 （2025年9月） 中华人民共和国 国务院新闻办公室 目录 ——党和国家大力支持奠定新疆发展基础 ——全过程人民民主成就显著 ——民族区域自治制度优势进一步彰显 ——法治建设取得重大进展 ——人权保障水平不断提升 前言 一、历史上中央政权治理新疆的理念经验 ——把治理新疆置于国家治理全局 ——尊崇大一统理念 ——因地制宜加强新疆治理 ——大力开发建设新疆 ——促进民族融合宗教共处 ——以中华优秀传统文化凝聚各族人民 二、中国共产党治理新疆的光辉历程 ——新民主主义革命时期的积极探索 ——社会主义革命和建设时期的全面展开 ——改革开放和社会主义现代化建设新时期的深入推进 ——中国特色社会主义进入新时代 三、新时代党的治疆方略开创治疆新局面 ——新时代党的治疆方略的形成和发展 ——新时代党的治疆方略的核心要义 ——新时代党的治疆方略的原则要求 四、社会稳定和长治久安基础更加稳固 ——反分裂斗争取得显著成效 ——反恐维稳法治化常态化稳步推进 ——反制裁反干涉精准实施 ——社会治理效能明 ...

俄罗斯汉学家罗季奥诺夫的翻译事业 - 俄罗斯汉学家罗季奥诺夫获得第十八届中华图书特殊贡献奖，该奖项是中国出版界面向海外的最高奖项 [1] - 罗季奥诺夫长期致力于中国现当代文学的翻译和研究，翻译了老舍、贾平凹、韩少功等作家作品26部 [1] - 策划出版了《边城文集》《白雪乌鸦》《第四十三页文集》等中国现当代文学译文集 [1] 罗季奥诺夫的翻译经历与初衷 - 1992年进入俄罗斯布拉戈维申斯克国立师范大学学习汉语，曾在复旦大学进修 [2] - 博士论文研究老舍的文学作品，因参考资料较少，决定翻译更多中国图书以方便学者和读者 [2] - 注意到21世纪中俄文学交流日益密切，俄罗斯书店的中国图书数量增加 [2] 翻译过程中的挑战与应对 - 翻译时遇到困难会向中国同事专家请教，并实地考察以考证细节 [3] - 中国文学因文化独特、历史悠久、幅员辽阔而别具魅力，翻译时需精准把握注解 [3] - 俄罗斯读者对中国的知识储备提高，阅读中国文学更容易 [3] 中国文学在俄罗斯的传播与影响 - 中国文学引起俄罗斯读者和学者更多关注，体现中国文化软实力提升 [6] - 除经典文学外，中国科幻文学、儿童文学、网络文学在俄罗斯广泛传播 [6] - 中国网络文学用户规模达5 75亿人，作品总量超过3300万部，年新增200万部，同比增长7% [6] - 网络文学"出海"对中国文化的国际传播产生积极长远影响 [6] 罗季奥诺夫的未来翻译计划 - 正在翻译刘震云的《温故一九四二》，计划翻译刘亮程的《本巴》 [7] - 希望未来翻译冯骥才的《单筒望远镜》 [7] 北京国际图书博览会概况 - 第三十一届北京国际图书博览会主题为"促进文明传承发展 推动交流互鉴共赢" [7] - 80个国家和地区的1700多家展商参展，22万种中外精品图书亮相 [7]