债券翻译的行业功能与特征 - 债券翻译是连接全球金融体系、传递专业知识的重要环节，在跨境投资、风险管理和金融监管等领域直接影响市场参与者的决策效率与风险控制能力 [1] - 债券翻译具有三个显著特征：术语体系复杂（如可转换债券与可交换债券权利结构不同）、法律文本严谨（需保持法律效力并符合目标语言司法习惯）、市场惯例存在差异（如债券期限划分、收益率计算方式不同） [1] 债券翻译的实践要求与维度 - 在实践层面需关注三个维度：概念维度（确保票面利率、到期收益率、久期等专业概念在目标语言中对应明确）、格式维度（保持财务报表、风险因素列表等模块的原有结构）、规范维度（涉及金融监管、会计准则的表述必须符合目标市场的官方表述） [2] - 随着人民币国际化及债券市场开放，翻译应用场景日益丰富，包括帮助国际投资者理解主权债券信用状况、促进绿色债券环境效益指标的国际对标、保障公司债券跨境发行文件的法律效力与商业信息准确传递 [2] 债券翻译的实践案例与价值 - 亚洲基础设施投资银行首次发行全球债券时，翻译团队在处理“不可抗力条款”时，通过组织法律专家与金融译者研讨，在英文、法文及中文版本中采用了兼顾法律效力与市场理解的平衡表述，弥合了大陆法系与普通法系的司法解释差异 [3] - 该案例表明，优秀的债券翻译是弥合法律体系差异的沟通艺术，确保了条款的可执行性并避免了因法系差异可能导致的解释分歧 [3]

公司公告与交易状态 - 泰凌医药股份于2026年2月10日上午9时03分起在香港联交所暂停买卖 [1] - 暂停交易原因是为刊发一份补充资料 该资料与公司于2026年2月9日发布的关于根据一般授权发行可转换债券的公告相关 [1] 公司融资活动 - 公司近期计划根据一般授权发行可转换债券 相关公告已于2026年2月9日发布 [1]

公司股份暂停交易 - 泰凌医药股份于2026年2月10日上午九时零三分起在香港联交所暂停买卖 [1] - 暂停交易是应公司要求，以待刊发补充资料 [1] 暂停交易相关事项 - 公司需要刊发的补充资料，与一份日期为2026年2月9日的公告相关 [1] - 该公告内容涉及公司根据一般授权发行可转换债券 [1]

股价与市值表现 - 截至2026年2月6日收盘，中兴通讯股价报收于36.31元，较上周的38.49元下跌5.66% [1] - 本周股价最高为38.75元，最低为36.08元 [1] - 公司当前最新总市值为1736.9亿元，在通信设备板块市值排名第4/85，在两市A股市值排名第97/5186 [1] 交易与股东结构 - 2月5日发生1笔大宗交易，机构净买入754.44万元 [2][5] - 截至2026年1月31日，公司H股总数为755,502,534股，A股总数为4,028,032,353股，总注册资本为人民币4,783,534,887元 [4] - H股公众持股量符合《香港上市规则》规定 [4] - 公司存有一项金额为人民币35.84亿元的可转换债券，转换价为每股30.25港元，可转换为最多129,726,464股H股 [4] 对外投资活动 - 公司拟出资11,700万元人民币认购陕西建兴湛卢股权投资合伙企业份额，该基金规模为30,000万元，投资方向涵盖新一代信息技术、新能源、人工智能、先进制造等领域 [3][5] - 公司拟出资2亿元人民币认购粤港澳大湾区创业投资引导基金合伙企业份额，相关议案已获董事会审议通过 [3][5] 股份回购计划 - 公司于2025年12月12日通过A股股份回购方案，回购资金总额为10亿至12亿元，回购价格不高于63.09元/股，期限为12个月 [3] - 截至2026年1月31日，公司尚未实施该回购计划 [3][5]

公司融资里程碑 - 中国船舶租赁于2026年1月21日成功发行首笔境外可转换债券，规模为23.38亿港元，这是公司自2019年6月上市以来时隔六年再次完成的里程碑式资本市场项目 [2][20] - 本次可转债票面利率为0.75%，初始转换价格为每股2.39港元，创下公司历史融资成本最优纪录 [2][20] - 发行获得市场热烈追捧，实现超过5倍超额认购，最终有超过50家专业机构落单，反映了投资者对公司战略与运营的高度认可 [2][20] - 募集资金计划用于营运资金及一般企业用途，包括偿还现有贷款、支付船舶购置费用及其他借贷成本 [2][20] 公司业务与市场地位 - 中国船舶租赁是大中华区首家船厂系租赁公司及全球领先的船舶租赁公司之一，是行业的领先市场参与者 [3][21] - 公司为全球船舶贸易商和货主提供定制化、灵活的船舶租赁解决方案，以满足不同客户需求 [3][21] - 公司总部位于中国香港，并在新加坡、上海、天津等多地设有附属公司 [3][21] - 公司拥有多元化、现代化且较新的船队，并依托其与中国船舶集团的紧密关系，区别于竞争对手，深度参与全球船舶租赁市场 [3][21]

公司投资决策 - 公司拟使用不超过人民币1亿元的闲置自有资金进行投资，以提高资金收益水平 [1] - 投资额度内的资金可以滚动使用 [1] - 该投资计划已通过公司第四届董事会第十六次会议审议，无需提交股东大会审议 [1] 投资范围与方式 - 投资范围包括境内外交易场所，境内涵盖上海证券交易所、深圳证券交易所、北京证券交易所、全国中小企业股份转让系统等 [1] - 境外市场包括香港联合交易所有限公司及其他符合监管规定的市场 [1] - 可投资的金融产品包括股票、债券、基金、ETF、可转换债券、回购等 [1] - 投资方式包括但不限于新股认购、二级市场买卖及基金申购 [1]

可转换债券发行与认购情况 - 紫金矿业发行了一笔价值15亿美元的可转换债券 [1] - 该笔可转换债券在10分钟内被足额认购 [1] - 该笔可转换债券据称获得了近8倍超额认购 [1]

公司融资活动 - 公司成功发行本金总额为23.38亿港元的债券，并于2026年1月28日完成 [1] - 债券的初始转换价为每股2.39港元 [1] - 假设债券悉数转换，将转换为约978,242,677股股份 [1] 资本市场安排 - 预期债券将于2026年1月29日在香港联交所上市并开始买卖 [1] - 公司已获得债券转换后相应股份在香港联交所的上市及买卖许可 [1]

债券发行完成 - 中国船舶租赁已完成本金总额23.38亿港元的债券发行，发行完成日为2026年1月28日 [1] - 假设债券按每股2.39港元的初始转换价悉数转换，债券将转换为约978,242,677股股份 [1] - 债券预计于2026年1月29日在香港联交所上市并开始买卖，相关上市及买卖许可已获得 [1]

公司融资活动 - 中国船舶租赁成功发行本金总额为23.38亿港元的债券，发行完成日期为2026年1月28日 [1] - 假设债券按初始转换价每股2.39港元悉数转换，将转换为约9.78242677亿股股份 [1] - 债券预期于2026年1月29日在香港联交所获准上市及买卖，相关转换股份的上市及买卖许可也已获得 [1]