"此地的待客之道可不友善，我保持警惕自有道理！" 昨天（9月4日），许多中文玩家在历经千辛万苦之后，终于买到了《空洞骑士：丝之歌》（下文简称《丝之歌》），结果却被游戏的简体中文汉化质量浇 了一盆冷水。 比起前作简练、有趣而隽永的文本，这次《丝之歌》简中版本呈现给玩家的世界，是一群虫虫朝圣者相互进行着满口半文不白的对话。连说话风格一贯干 脆的大黄蜂也莫名染上了文绉绉的气质，竟然会说出"（我的）气力虽然衰微"这种台词。碑文等原本就表述较为书面的文本，更是被翻成了谜语一般 的"伪古文"，个别文段让人看过后一头雾水。玩家普遍批评，译者对自己心目中"雅"的追求显然超过了"信"和"达"的追求。 大黄蜂以前真不这么说话…… 这不是第一次有游戏出现中文翻译问题，只不过之前都没像《丝之歌》这样影响巨大。而通常来说，一款游戏的翻译出现问题，可能有很多原因。 截至目前，《丝之歌》的Steam评分呈现"环中国大陆好评"的趋势。游戏目前总体好评率为91%，但简中区好评仅有52%，一定程度上，这的确是由于翻 译问题导致的。 为什么玩家会对翻译不满？ 为什么玩家对《丝之歌》翻译的意见那么大？汉化质量对游戏体验的影响是否真的这么严重？这还要 ...

小红书RED LAND活动 - 小红书将上海复兴岛打造为全球首座"痛岛"RED LAND 汇集宝可梦 王者荣耀 EVA 赛博朋克2077等50+全球顶级动漫游戏IP [2] - 活动门票销售火爆 日间票最快3秒售罄 全天联票最快2秒售罄 近30万人参与答题免费领票 [3] - 活动期间杨浦区发放500万元消费券 联动五角场商圈等千家商户 凭门票可享专属优惠 [4] 二次元与游戏内容增长 - 小红书平台二次元内容同比增长175% 游戏内容同比增长168% 已成为仅次于时尚 美食的第三大内容类别 [3] - 二次元用户行为呈现线下化趋势 包括为游戏人物庆生 穿"痛毕业服"等 反映年轻人突破次元壁的需求 [3] - RED LAND活动填补了原神 如鸢等游戏在Bilibili World等展会的空白 吸引特定游戏粉丝群体 [3] 场地选择与活动设计 - 复兴岛保留30万平米工业老厂房和场地资源 大型制造业吊机等工业元素激活了主办方创意灵感 [2] - 活动设计2 5次元体验场景 将岛上不同景观与游戏场景有机结合 [3] - 配套设置痛车接驳 主题快闪等活动 将会展热度辐射至周边商圈 [4]

活动概况 - 上海杨浦复兴岛在8月8日至10日被打造成"痛岛"，汇集宝可梦、王者荣耀、EVA等50多个全球顶级动漫游戏IP [1] - 活动是上海之夏国际动漫月的重要组成部分，小红书将其定位为二次元的RED LAND [1][3] - "痛"文化指爱好者将动漫、游戏等二次元元素大量装饰在物品上表达热爱 [1] 活动策划与执行 - 小红书团队最初认为"包岛"方案过于超前，后因偶然发现复兴岛而落地执行 [3] - 复兴岛30万平米工业老厂房和机械装置激发主办方灵感，结合地貌打造2.5次元体验场景 [3][5] - 活动通过答题赠票（占80%）和公开售票（占20%）方式发放门票，日间票3秒售罄，全天联票2秒售罄 [3][5] 用户参与与市场反响 - 近30万人参与答题抢票，反映游戏二次元爱好者群体规模扩大 [3] - 部分玩家因喜爱的游戏未参与其他展会（如Bilibili World）而选择RED LAND [5] - 活动联动五角场商圈等千家商户，发放500万元消费券，配套痛车接驳和主题快闪设计 [5] 行业趋势 - 小红书二次元内容年增长175%，游戏内容增长168%，成为仅次于时尚、美食的第三大泛生活类目 [3] - 新一代年轻人将二次元融入线下生活场景，如为游戏角色庆生、穿"痛毕业服"等 [4][5] - 原神、如鸢等游戏互动展位填补了当年其他展会的空白 [5]

据介绍，"RED LAND"场地共80000平方米，集合了全球50+人气IP，包括宝可梦、Aniplex、东映、分 子互动、阅文等旗下的20+经典人气动漫IP，以及王者荣耀、原神、赛博朋克2077、逆水寒、世界之外 等30+现象级游戏IP，还设置了10+个原创专属展台。（闫妍） 专题：2025世界机器人大会 责任编辑：王翔 新浪科技讯 8月8日下午消息，8月8日-8月10日，小红书在上海杨浦复兴岛打造全球首个开放世界冒险 岛活动"RED LAND"。 ...

活动概况 - 小红书"RED LAND"全球首个开放世界冒险岛活动在上海复兴岛举办 活动持续三天 集结宝可梦 原神等50多个国际顶级IP [1] - 活动通过8万平方米实景场地构建"2 5次元开放世界" 将游戏 二次元等元素融入工业遗存 打造可玩 可感 可沉浸的"痛岛" [1][2] - 活动以"欢迎回家 永远的主角"为主题 将线上游戏世界观搬到线下 设置三大沉浸式体验区和五大角色系统 [3] 活动特色 - RED LAND不同于传统展会 以"游戏动漫开放世界冒险岛"为核心概念 在三次元实景空间打造二次元沉浸式体验 [2] - 活动集合全球50多个人气IP 包括20余个经典动漫IP和30多个现象级游戏IP 还设置10余个原创专属展台 [3] - 船台 共青路仓库 复兴岛公园分别被塑造成"翻身时空港""重生试炼场""发呆小森林"三大沉浸式体验区 [3] 二次元文化趋势 - 过去一年 小红书二次元 游戏相关笔记发布量在所有品类中排第三和第四 同比分别增长175% 168% [4] - 二次元日益从小众爱好成为流行文化 平台和展览关注如何让优质IP打破次元壁融入线下生活场景 [3][4] - 二次元既是游戏动漫产品 也是一种新兴社交形式 持续激励内容创作者基于热爱生产优质内容 [5] 消费带动效应 - 杨浦区联动千家商户发放500万元消费券 包含次元消费券 商圈消费券和住宿消费券 [8] - 五角场商圈和国际时尚中心设置主题打卡装置 通过痛车专线接驳 打造"次元补血驿站" [8] - 此前Bilibili World分会场落地杨浦区 百联ZX造趣场三日客流同比激增238% 交易笔数飙升337% 销售同比增长131% [9]

上周五举办的周年庆2.3版本前瞻直播后，玩家不满情绪高涨，周一官博评论累计高达56.6w。 本周一，鸣潮也针对此次事件发布了情况说明。 《鸣潮》项目组表示：「在《鸣潮》2.3版本前瞻特别通讯结束后，我们收到了漂泊者们对于本次前瞻 通讯节目的许多建议、意见与批评。针对收到的反馈，项目组保持高度关注，现在通过以下内容对漂泊 者们关切的问题进行说明，同时向所有漂泊者致以最诚挚的歉意。」 再往前一段时间看，有人就发现鸣潮此前外服商店评级从12+被上调为16+，现已通过审查降回12+，从 邮件回复中，PEGI已确认原因，的确是坎特蕾拉的建模问题。 PEGI全称泛欧洲游戏信息组织(Pan European Game Information,PEGI)是为欧洲发行的电子游戏分级的组 织，由欧洲互动软件协会(Interactive Software Federation of Europe,ISFE)于2003年4月成立。 坎特蕾拉的立绘在日服1小时内便收获16万次查看，7小时后登上日推热搜，浏览量突破200万。 在游戏特定拍摄角度下，可以清楚看见该角色内裤，后续已被库洛大量和谐。鸣潮这次和谐显得非常着 急，和谐后不久，就被 ...