国际金融报
搜索文档
跨境无界,浦写未来——浦发银行上海分行2025年跨境年会成功举办
国际金融报· 2025-12-18 13:25
文章核心观点 - 浦发银行上海分行通过举办2025年跨境年会并启动“跨境+合作伙伴计划”,旨在整合生态资源,为企业出海提供一站式解决方案,共同拓展跨境金融新机遇 [1] - 浦发银行将跨境金融作为核心赛道之一,通过数智化转型和产品创新,持续提升服务能力,以高质量金融供给支持实体经济与跨境贸易高质量发展 [1] 业务战略与布局 - 公司聚焦科技金融、供应链金融、普惠金融、跨境金融及财资金融五大赛道,深耕业务纵深布局 [1] - 跨境金融业务作为核心赛道之一,凭借数智化转型持续突破,通过极速汇、极速证等明星产品提升结算效率,并通过跨境E站通平台实现业务“一点接入” [1] - 公司持续丰富跨境结算、融资、财资管理等数智化场景,为跨境贸易高质量发展筑牢金融支撑 [1] 近期动态与生态建设 - 浦发银行上海分行于12月16日成功举办“跨境无界,浦写未来”2025年跨境年会,百余家重点合作伙伴参与 [1] - 针对企业出海面临的市场选择、合规风控、文化融合、供应链重构等挑战,分行在年会上发起“跨境+合作伙伴计划” [1] - 该计划携手同业、保险、税务、法律、财会、人力等各领域机构,旨在为企业出海提供一站式解决方案 [1] - 活动为长期合作的跨境客户代表颁发奖项,并围绕跨境人民币使用、自贸金改、数智化跨境服务等核心领域进行深入交流 [1] 业务成果与市场地位 - 截至目前,浦发银行上海分行已服务跨境客户超7000家 [2] - 跨境业务量突破1.5万亿元 [2] - 跨境本外币融资余额超1000亿元 [2] - 已累计落地70余项跨境及自贸金融创新 [2] - 是唯一连续11次全量入围“上海市自贸区金融创新案例”的股份制银行,并多次荣获“上海市金融创新奖” [2] - 2025年率先落地临港新片区FTN并购贷款试点、临港离岸贸易试点、FT升级账户等首批创新业务 [2] 未来展望 - 此次跨境年会既是过往合作成果的总结,更是未来生态协同的启动 [2] - 浦发银行上海分行将以此为纽带,持续深化跨境生态建设,与各界伙伴携手拓展跨境金融新征程 [2]
中金公司吸收合并东兴证券、信达证券预案出炉
国际金融报· 2025-12-18 13:22
交易方案核心条款 - 中金公司作为存续方吸收合并东兴证券与信达证券,三家公司股票将于12月18日复牌 [1] - 换股价格确定:中金公司为36.91元/股,东兴证券为16.14元/股,信达证券为19.15元/股 [1] - 换股比例确定:东兴证券与中金公司A股换股比例为1:0.4373,信达证券与中金公司A股换股比例为1:0.5188 [1] - 中金公司预计将新发行A股约30.96亿股以完成本次吸收合并 [1] - 为保护异议股东权益,中金公司A股及H股异议股东可行使收购请求权,东兴证券与信达证券异议股东享有现金选择权 [1] - 主要股东中央汇金、中国东方、中国信达承诺将其在交易中获得或原有的中金公司股份锁定36个月 [1] 交易背景与战略协同 - 中金公司在投行、私募股权、机构业务及国际化领域具备行业领先的专业能力 [2] - 东兴证券与信达证券在区域布局、零售客户基础及资本金方面具备优势 [2] - 三方合并构成优势互补与资源高效配置 [2] - 合并后公司可依托金融资产管理公司股东的资源纽带,综合调动专业服务、产业链资源与资本市场工具 [2] - 合并旨在发挥在不良资产经营和特殊机遇投资领域的差异化优势,并与中金投行及投资优势深度联动,为防范化解金融风险增添工具 [2]
上市十年,宜人智科的AI野望
国际金融报· 2025-12-18 12:07
公司十年发展里程碑与战略 - 公司上市十年,经历了金融科技行业快速发展的十年,始终稳健向前,发展势能不减 [2] - 公司前瞻性的战略布局在于行业初探期便坚定锚定AI技术,构建深厚数字底座,并拥有精益高效的管理体系 [2] - 公司CEO指出,已充分利用AI技术为现有业务注入新活力,通过智能化优化运营流程,并将自用AI的能力产品化,朝着打造AI原生业务的目标迈进 [2] AI业务布局与具体应用 - 公司AI布局立足当前业务场景,通过AI优化现有业务,解决效率与用户体验痛点 [2] - 公司推动技术能力产品化转型,对外输出“AI+金融科技”,探索为其他行业和企业提供赋能解决方案 [2] - 公司孵化AI原生业务,推动面向AI早期创业团队的战略投资与合作,构建“技术+场景”生态闭环 [2] - 公司自研“智语”大模型形成技术底座,并通过国家备案 [12] - 公司开发魔方Agent平台,包括营销客服、风控合规、资金管理、研发支持等智能体,应用于多个环节 [12] - 在客服领域,公司推出7x24小时AI机器人、青鸟智能客服、蜂巢智能语音交互平台,其中蜂巢平台获评2024全国企业数字中国建设优秀应用案例,AI情绪识别功能提升了客户响应速度与满意度 [13] - 在营销领域,公司上线灵枢智能营销平台,通过AI分析客户行为和偏好提供个性化方案,自研AI标签平台“当康”助力精准客户画像 [13] - 在办公管理领域,公司依托“智语”大模型实现会议智记、日程管理、合同审核等功能,大幅缩短合同审核时间,资金管理智能体实现100%资金部署 [13] - 公司内部AI应用特点是由内而外、全员参与,50%的员工已配备协同智能体 [14] AI应用成效与数据 - AI营销助手日执行超1700项任务 [13] - AI客服接起率达98.66% [13] - 资金管理效率原需6人一周工作,现仅需10分钟 [13] - 风控日均拦截风险证件3万张 [13] - 合规质检准确率提升至90% [13] - 研发自动建单日省人工3小时 [13] 行业背景与AI应用机遇 - AI产业链的当前堵点在于应用落地产生经济价值,未来巨大潜力也在应用领域 [5] - 市场需求已从“秀技术”转向“用技术解决问题”,AI应用凭借场景化落地能力成为价值核心,垂直行业深化是主要方向 [6] - AI Agents具备长期记忆、规划和调用工具能力,有望推动复杂场景应用落地,成为AI应用的新增长点 [6] - 能把握AI行业应用落地机会的企业,需具备场景贴合、数据驾驭、技术落地、组织协同等多维度综合能力 [8] - 这类企业需跳出“技术自嗨”,聚焦行业真实痛点,让AI与业务深度绑定,例如锁定金融行业投研、风控等高频核心场景 [8] - 成功应用AI需要强大的多源数据驾驭与合规能力、适配的组织架构与人才团队(业务专家+数据科学家+技术工程师),以及灵活的生态整合能力 [9] 公司的核心能力与积累 - 公司以金融科技业务起家,拥有不错的数据资源与技术基础,在AI时代有望实现业务升级与商业模式跃迁 [3] - 金融是AI最难落地的场景之一,在监管、安全、精准要求下打磨的技术,可以成为其他行业应用的“母机” [16] - 公司积累了海量脱敏行为数据,例如Hawkeye反欺诈管理系统构建了包含超600万条记录的自有黑名单库,并深度积累保险等业务场景化数据 [16] - 公司构建了覆盖数据全生命周期的个人信息治理机制,严格执行数据清洗和脱敏流程 [16] - 公司培养了丰富的复合型人才,组建了由互联网技术专家、人工智能专家、大数据分析专家构成的核心队伍,搭配高效运营团队 [17][18] - 公司形成了场景贴合、数据驾驭、技术落地等方面的全面能力,能跳出“技术自嗨”,聚焦行业真实痛点 [18] 未来战略与商业模式展望 - 公司推进“AI+多元场景”战略,将AI技术从办公场景拓展至各类业务场景,并计划深化在风险防范、人员培养等场景的融入 [19] - 公司积极开展产学研与政企合作,入选中国人工智能产业发展联盟,与多地政府签订合作协议,联合生态伙伴打造私有化大模型项目 [19] - 公司聚焦孵化AI原生应用,通过投资合作AI早期创业团队,构建包含中间层及各类应用的生态体系 [19] - 公司在对外赋能上已有所尝试,未来有望凭借数据、人才及技术商业化落地经验,将技术赋能到更多行业 [21] - 公司商业模式有望从金融科技服务,转型为赋能百业的技术公司模式,生态价值有望进一步凸显 [21] - 以公司为代表的能抓住AI行业应用落地机会的技术企业,商业模式可围绕B端企业核心需求、C端消费场景及产业链基础支撑展开,兼顾盈利稳定性与长期成长性 [21]
千问APP接入高德地图
国际金融报· 2025-12-18 11:24
千问APP接入高德生态 - 千问APP开始接入阿里生态首个场景高德 标志着其从纯文本问答向具备物理世界理解和行动能力演进[1] - 通过系统级对接 千问APP接入了高德庞大的实时地理数据系统 包括每日超千亿次调用的时空引擎和覆盖全球超2亿POI的兴趣点数据[1] 功能升级与核心能力 - 千问APP能调用高德地图等底层服务 生成包含推荐地点及出行方案的可视化决策卡片 用户点击可直接唤起导航或打车[3] - 应用具备地理空间理解与推理能力 能理解城市限行规则 结合实时路况和公交信息为用户提供出行方案[3] - 视觉理解能力得到延伸 可精准提取图片中的地址信息 并根据地址和天气状况生成住宿及穿衣建议[3] - 能够处理复合任务 例如在规划导航路线时 在“顺路”约束下筛选并推荐沿途的生活服务店铺[3] 未来发展规划 - 接入高德仅是开端 公司计划将旗下消费、支付、生活服务等核心业务场景陆续接入千问APP[4] - 千问APP未来将可调用庞大的现实世界服务履约网络 实现“办事”能力的快速进化[4]
国产邮轮建造效率提升20%,外高桥造船“十四五”交亮眼答卷
国际金融报· 2025-12-18 08:55
公司近期生产动态 - 12月16日,公司旗下上海外高桥造船有限公司建造的9000车汽车运输船H1608和7000TEU集装箱船H1353从一号船坞出坞 [1] - 三天内两个船坞相继开启坞门,实现了双船坞年度各八批次、共计24艘船舶的出坞任务 [1] - 此举标志着公司在提前超额完成年度交船目标的基础上,异船同坞建造模式再结硕果 [1] 公司战略与“十四五”成果 - “十四五”期间,公司驱动“邮轮引领、一体两翼”战略从布局筑基到价值跃升的全面升维,经营业绩大幅提升 [3] - 实现了包括国产首艘大型邮轮“爱达·魔都号”在内的15款共114艘(座)船舶及海洋工程装备的交付 [3] - 手持修载比显著提升,产品谱系全面升级,经济规模和质量较“十三五”再次突破 [3] 运营模式创新与效率提升 - 为应对民海邮同步建造的资源压力,公司顶层设计实施异船同坞建造模式 [3] - 20万吨级散货船、8600车汽车运输船、9000车汽车运输船、11.4万吨成品油轮、15.8万吨原油轮、7000箱集装箱船在同一个船坞混线建造 [3] - 该模式实现了各项资源在三大业务板块间的高效共享与动态优化,极大提升了核心资源利用效率,缩短了关键路径周期 [3] - 通过内部资源整合与流程再造,构建了民海邮一体化的组织与运营范式,最大化释放了“1+1+1>3”的协同效应 [3] 大型邮轮项目进展 - 2021年,国产首艘大型邮轮在公司实现全船贯通,第二艘国产大型邮轮项目订单生效 [4] - 2022年,公司通过“奋战120天”攻坚活动追赶首艘邮轮进度,第二艘大型邮轮正式开工,国产大型邮轮迈入“双轮”建造时代 [4] - 2023年11月4日,国产首艘大型邮轮“爱达·魔都号”历时八年科研攻关、五年设计建造顺利命名交付 [4] - “爱达·魔都号”投入运营至今已完成140余个商业航次,市场反响热烈 [4] - 在首制船建造中,公司初步建立起“1+100+1500”(1家总装企业+100家总包商+1500家供应商)的邮轮生态圈,打造出产业链主管理能力 [4] 第二艘国产大型邮轮建造进展 - 公司继续采取“引进消化吸收再创新”的发展路径推动第二艘国产大型邮轮高效建造 [5] - 当前项目实际进度超前于计划,工程总进度超88%,全船贯通、起浮等关键节点2025年内均已高质量完成 [5] - 第二艘邮轮整体建造效率较首制船提升20% [5] - 产业链本土化取得积极进展,大宗材料全面实现国产化配套,阳台工程包、敷料工程包、升降娱乐系统等实现国产替代 [5]
9.18万起 长城欧拉首款纯电SUV上市
国际金融报· 2025-12-18 01:31
欧拉5新车上市信息 - 欧拉品牌首款纯电紧凑型SUV欧拉5于12月16日晚正式上市,共推出5款车型,官方售价区间为9.98万元至13.38万元,并提供限时换新价9.18万元至12.58万元,较此前10.98万元至14.28万元的预售价格有所下探 [1] - 新车车身尺寸为长4471mm、宽1833mm、高1641mm,轴距2720mm,采用5门5座两厢布局,尺寸大于欧拉好猫 [3] - 动力方面搭载最大功率150千瓦电机,最高车速170km/h,配备二代短刀电池,官方称其符合“不起火不爆炸”安全标准 [3] - 能耗与续航方面,CLTC工况百公里电耗为11.6kWh,提供480公里和580公里两种续航版本,底盘调校由长城-宝马合作团队完成,悬挂采用前麦弗逊式后多连杆式独立结构 [3] 欧拉5智能与座舱配置 - 智能驾驶层面搭载长城自研CoffeePilotUltra辅助驾驶系统,高配车型标配激光雷达,共配备27个感知硬件,支持全场景NOA及跨楼层记忆泊车等功能 [3] - 智能座舱采用15.6英寸中控屏与CoffeeOS 3系统 [3] 欧拉品牌近期销售表现 - 欧拉品牌当前销量承压,根据长城汽车11月销量公告,欧拉品牌当月销量为4821辆,同比下滑16.97% [4] - 2025年1月至11月,欧拉品牌累计销量为40155辆,同比降幅达31.40% [4] - 产品结构方面,品牌当前在售车型为好猫、芭蕾猫、闪电猫,其中好猫为绝对走量车型,据太平洋汽车网数据,好猫今年累计销量为2.72万辆,而芭蕾猫、闪电猫同期销量仅几百辆 [4]
中邮基金迎新任董事长,如何从中小公募突围?
国际金融报· 2025-12-18 00:14
公司高管变更 - 中邮基金于12月17日发布公告,任命张涛为公司董事长,任职日期为12月16日,原董事长毕劲松因年满退休离任 [1] - 同日,公司发布关于取消监事会暨监事离任的公告,取消监事会后,共有1位监事会主席、2位监事及3位职工代表监事不再担任相关职务 [1][4] - 新任董事长张涛的任命紧随其大股东首创证券的人事变动,张涛于11月19日被任命为首创证券董事长,并不再担任总经理 [4] 新任董事长背景 - 张涛具备丰富的金融管理经验,曾历任华泰证券、华泰期货、钟山金控、东兴证券及首创证券等重要职务,现任首创证券党委书记、董事长 [5][6] - 张涛拥有博士研究生学历,并已取得基金从业资格 [5] - 与现任总经理张志名一样,新任董事长张涛同样出自大股东首创证券体系 [6] 公司基本情况与股东结构 - 中邮基金成立于2006年5月,股东发起方为首创证券、中国邮政集团和三井住友银行 [2][7] - 公司于2015年8月完成股改,同年11月在新三板挂牌,成为首家挂牌交易的公募基金公司 [7] 公司管理规模与现状 - 截至今年三季度末,中邮基金公募管理规模为757.72亿元,共有23位基金经理 [2][7] - 公司目前处于中小公募行列,管理规模在近一年整体呈现增长趋势,此前长期在600亿元上下徘徊,今年重返700亿元之上,接近2015年末789.3亿元的巅峰水平 [2][7][8] - 公司现任基金经理多为中生代和新生代,在23位基金经理中,任职年限超过10年的有3位,不足5年的有14位,其中11位是从2022年之后开始担任基金经理 [7] 业务结构与战略重心 - 公司现已把业务重心转向“固收+”多资产配置赛道 [8] - 从产品结构看,债券型基金规模合计578.07亿元,是公司规模最大的一类产品,混合型基金数量最多有36只,股票型基金数量相对较少仅1只 [8]
获批开业!富泽人寿“接盘”君康人寿资产负债
国际金融报· 2025-12-18 00:12
公司开业与基本概况 - 山东金融监管局于12月16日批准富泽人寿保险股份有限公司开业,公司注册资本为170亿元,营业场所位于山东省济南市 [1] - 公司业务范围涵盖人寿保险、健康保险、意外伤害保险等各类人身保险业务及其再保险业务,以及保险资金运用等经批准的其他业务 [5] - 山东金融监管局同时批准富泽人寿筹建浙江、黑龙江、江苏等省级分公司及其他分支机构并准予开业 [3] 股权结构与国资背景 - 公司股东构成及持股比例为:济南金投控股集团出资84.5亿元持股49.71%,中国保险保障基金出资60亿元持股35.29%,中国人保资产管理出资19.5亿元持股11.47%,济南政金通达投资管理出资6亿元持股3.53% [5] - 济南金投控股集团实控人为济南市财政局,济南政金通达投资集团为山东国有全资公司,两家山东国企合计出资90.5亿元,对富泽人寿合计持股达53.24% [5] - 富泽人寿的成立标志着由山东国资牵头的组建模式 [4] 核心管理团队 - 冯毅获批准担任富泽人寿董事、董事长,其出生于1982年6月,长期在监管条线任职,2021年6月起出任济南市地方金融监督管理局党组书记、局长 [6] - 谢祝锋获批准担任富泽人寿总经理,其出生于1977年9月,拥有超20年保险财务工作经验,曾任职于中英人寿、百年人寿、信诚人寿,并于2015年加入中邮人寿担任财务负责人等职务 [6] - 监管局还核准了公司4位董事、3位独立董事和3位高管的任职资格 [6] 风险处置与业务承接 - 富泽人寿的成立是化解君康人寿风险的一项重要安排,公司将受让君康人寿的保险业务 [8] - 富泽人寿将依法受让君康人寿的保险业务及相应的资产、负债,转让后保险责任由富泽人寿承担,原君康人寿保单权利人无须更换合同,各项合法权益不受影响 [9] - 此举意味着君康人寿风险处置的“靴子”正式落地,富泽人寿正式接过“接力棒” [3] 被处置公司历史与行业模式 - 君康人寿成立于2006年11月,曾由忠旺集团控股,2020年前三季度亏损超12亿元,核心及综合偿付能力充足率均为102.47%,风险综合评级为C类,2022年9月忠旺集团被裁定破产重整 [12] - 君康人寿的风险处置模式并非孤例,此前天安人寿、恒大人寿、华夏人寿、天安财险等多家问题险企均采用了由新设主体受让保险业务及相关资产、负债的模式 [12] - 专家指出,该模式通过新设公司承接原有业务,可确保客户权益不受影响,并引入地方国资利用其资源高效处置风险,有助于减轻保险保障基金压力 [12] 行业影响与意义 - 通过新设公司承接业务并引入地方国资股东,释放出监管层面对风险处置的坚定决心和创新思路 [12] - 地方国资具备较强的资金实力和资源,能迅速提供支持,且地方政府对本地经济金融环境更了解,能更好协调资源带来业务支持 [12] - 成功处置风险企业有助于恢复市场对保险行业的信心,吸引更多投资者和消费者,清理不良企业有利于健康企业长远发展,并提升行业整体形象与社会认可度 [13]
白银涨疯了,后市如何?
国际金融报· 2025-12-18 00:04
白银价格表现 - 12月17日,白银现货与期货价格同步刷新历史纪录,国内市场亦紧随其后掀起上涨浪潮[1] - 伦敦银现报65.769美元/盎司,日内大涨3.22%,盘中最高触及66.522美元/盎司,年内涨幅近130%[1] - COMEX白银报66.045美元/盎司,最高报66.65美元/盎司,年内涨幅超120%[1] - 截至下午收盘,沪银期货主力合约收报15512元/千克,大涨5.05%,盘中一度创下15555元/千克的历史新纪录[2] 价格上涨驱动因素 - 宏观金融环境构成核心推力:2025年美联储进入明确的降息周期,带动实际利率下行,提升了无息资产的吸引力;市场对美联储进一步宽松的预期,加上对美国高额财政赤字侵蚀美元信用的长期担忧,点燃资金对贵金属的热情[3] - 工业需求根本性重塑提供坚实基本面:白银成为能源转型与科技革命的关键工业金属,光伏、电动汽车、人工智能数据中心等产业需求呈爆发式增长,而全球矿产银供应增长停滞,导致实物供需已连续数年出现硬缺口[3] - 低库存下的脆弱交易结构点燃行情:持续的需求消耗使得全球显性库存处于历史低位,期货市场的空头面临交割压力时,出现了严重的逼仓风险[3] - 投资需求激增与短期现货紧张共同推动:自10月以来,全球白银ETF持仓显著增长,机构及高净值个人大规模购入并囤积现货,持续消耗期货市场可用库存[4] - 市场结构信号明显:国际和国内期货市场均出现期货贴水结构,表明近端现货极度紧缺;白银隐含租赁利率在10月一度飙升至35%以上,近期仍维持在6%左右高位,反映出实物白银出借意愿极低[4] - 白银走势近期强于黄金:一方面,黄金累积涨幅巨大,白银有金银比价补涨需求;另一方面,白银库存紧张,美国COMEX市场期货白银持仓巨大而库存不足,有多头强力逼仓导致价格大幅上涨;此外,地缘政治不稳定因素也在支撑银价[4] 后市展望 - 白银可能进入高波动和强趋势并存的新阶段,短期风险与中长期机遇并存[5] - 短期面临剧烈的技术性回调风险:当前价格已计入大量乐观预期,白银相对黄金的估值洼地基本被填平;市场情绪极度亢奋,投机性多头头寸处于历史高位,任何风吹草动都可能引发大量获利盘了结[5] - 中长期驱动核心逻辑未破坏:美联储的降息周期尚未结束,全球流动性转向宽松的货币环境对贵金属构成持续利好;光伏、电动车等产业需求具备极强的刚性,2026年全球白银供需缺口预计将进一步扩大,从根基上封杀了价格的深度下跌空间[5] - 投资白银的核心原则是不追高、控仓位、重结构、善用工具,灵活应对市场波动[5] - 中期来看,美国宽松货币政策预期、美国中期选举不确定性带来的避险需求、美国关键矿产进口关税担忧等因素,仍有望支撑贵金属价格在2026年上涨[6] - 短期银价或维持高位震荡,下方有基本面支撑,上方面临技术及情绪阻力;中长期走势将取决于美联储降息节奏、库存去化速度及工业实际需求的兑现情况[6]
两家POS终端厂商被取消或暂停资质
国际金融报· 2025-12-17 22:22
银联认证办对POS终端厂商的资质处置 - 银联认证办近期发布通告,对深圳市仟一科技有限公司和福建魔方电子科技有限公司两家终端厂商开展资质处置 [1][4] - 深圳市仟一科技因企业安全方案存在重大隐患、生产场地发生重大变更、提前注册的终端序列号未按要求申报、终端序列号及生产发货数据管理混乱、销售终端未张贴银联认证标识等问题,被取消终端生产企业认证资质并撤销认证证书 [1] - 福建魔方电子因违反要求突击注册序列号、提前注册的终端序列号未按要求申报、终端生产发货数据管理混乱、销售终端未张贴银联认证标识等问题,被暂停终端生产企业认证资质五个月,后续视整改情况恢复 [4] 2025年以来行业监管动态与处置案例 - 2025年以来,银联认证办已累计处置10家终端厂商 [4] - 被取消资质并撤销认证证书的厂商包括:上海动联信息技术股份有限公司、厦门顶佰熠科技有限公司、深圳市仟一科技有限公司 [4] - 厦门顶佰熠科技此前(11月)因存在将终端序列号密钥转让给其他未获资质厂商使用、未经报备更换外协生产工厂、投放市场的部分DBY01型终端产品与通过认证的产品不一致、终端序列号密钥管理制度与实际操作流程不一致且存在安全漏洞等问题被取消资质 [4] - 目前仍在整改的厂商包括:福建魔方电子、上海加岩信息科技有限公司、石家庄朝露网络科技有限公司、深圳金士盾科技实业有限公司、云码智能(海南)科技有限公司、传盛语智(武汉)信息技术有限公司 [4] - 广州博瑞通科技有限公司已按要求完成整改,并于2025年6月恢复资质 [4]